Дела и речи

Стр.206. …в этом городе, некогда провозгласившем только братство граждан…— Имеется в виду «Декларация прав человека и гражданина» 1789 г., провозгласившая, в числе других прав человека, равенство граждан.

Стр.211. Мир в Европе длится вот уже тридцать два года…— Утверждение неточное: за эти годы был ряд военных конфликтов (подавление революций в Италии и Испании, война Греции за независимость, русско-турецкая война 1828–1829 гг. и др.).

Стр.212. …Венгрия и Венеция, изнемогающие в героической борьбе…— В это время шли последние недели сопротивления Венгерской республики (пала 27 сентября 1849 г.) и Венецианской республики (пала 25 августа 1849 г.).

Стр.214. …Англия сделала первый шаг…— Имеется в виду английская буржуазная революция XVII века.

Второй шаг сделала Франция…— Имеется в виду буржуазная революция конца XVIII в.

РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ БАЛЬЗАКА

Стр.218. …блестящая плеяда семнадцатого века…— Имеются в виду поэты и писатели «золотого века» французской литературы (XVII в.): Корнель, Расин, Лафонтен, Мольер и многие другие.

Стр.219. Несколько месяцев назад он вернулся во Францию.— Бальзак незадолго до смерти ездил в Россию, где женился на польской помещице Эвелине Ганской.

РЕЧЬ НА ПРОЦЕССЕ ШАРЛЯ ГЮГО

Сын писателя Шарль Гюго за опубликование в газете «Эвенман» статьи о казни браконьера, полной ужасающих подробностей, был привлечен к суду за неуважение к законам республики. Защитником сына на процессе выступил Виктор Гюго.

Красноречие Гюго не подействовало на буржуазный суд, и Шарль Гюго был приговорен к шести месяцам тюремного заключения.

Стр.222–223. …единогласно потребовала… в октябре 1830 года палата депутатов…— После июльской революции, стремясь спасти арестованных министров Карла X, реакционная часть палаты депутатов внесла проект закона об отмене смертной казни за политические преступления.

Стр.227. …не было бы зловещей даты 21 января.— 21 января 1793 г. — день казни Людовика XVI.

ВОЗЗВАНИЯ 2 ДЕКАБРЯ 1851 ГОДА

Во время государственного переворота Луи-Наполеона Виктор Гюго решительно выступил против узурпатора. По предложению Гюго был организован комитет сопротивления из нескольких депутатов разогнанного Бонапартом Законодательного собрания. От имени этого комитета Гюго обратился с известными прокламациями «К народу» и «К армии».

Стр.233. …бойню на улице Транснонен!— 14 апреля 1834 г. при подавлении республиканского восстания в Париже солдаты зверски перебили мирных жителей дома № 12 на улице Транснонен, название которой сделалось нарицательным.

Стр.234. …обесчестили годовщину Аустерлица…— Свой переворот Луи-Наполеон приурочил к 46-й годовщине битвы при Аустерлице.

ИЗ КНИГИ «ВО ВРЕМЯ ИЗГНАНИЯ»

ЧТО ТАКОЕ ИЗГНАНИЕ

Стр.237. …одетым в пурпурную тогу…

— В древнем Риме пурпурная тога была принадлежностью высших должностных лиц республики, а при империи — императора.

Стр.239. Нормандская герцогиня— один из титулов английской королевы Виктории.

Стр.250. …должны были довольствоваться высылкой.— В 1855 г. Гюго и некоторые другие французские эмигранты были высланы с острова Джерси в связи с протестом против приезда в Англию Наполеона III.

Экспьюлшен— английское произношение слова «expultion» (изгнание, высылка).

Стр.250. В театрах глумились над Гомером…— Намек на поставленную в 1864 г. в парижских театрах оперетту Оффенбаха «Прекрасная Елена», действующими лицами которой были герои гомеровской «Илиады».

Профессора истории утверждали, что Леонид и Вильгельм Телль никогда не существовали.— Гюго имеет в виду замалчивание истории освободительных и революционных движений во Второй империи.

Стр.251. Закон о чужестранцах— был принят в Англии в 1793 г. во время войны с революционной Францией; по этому закону иностранцы должны были объяснять причины их приезда, иметь специальные паспорта для передвижения и т. п., что облегчало реакционному правительству Питта борьбу с нежелательными лицами и высылку их из Англии.

…французский император поздравлял прусского короля.— Речь идет о Вильгельме I, прибывшем на выставку.