Дело рук компьютера (сборник)

Просто стыд! Что сказали бы знакомые, если бы увидели, как ты стоишь перед клеткой и любуешься этими омерзительными тварями, которые только и знают, что строить рожи и показывать язык.

Нет, даже в голове не укладывается! Убеждена, любовь моя, что тебе следовало бы показаться психиатру. Я всегда подозревала, что работа на Деймосе твою нервную систему вовсе не укрепляет; а сейчас я голову дам на отсечение, что работа эта тебе просто вредна.

Но оставим эту неприятную историю и поговорим о нас с тобой.

Если решишь вернуться на Землю, мы могли бы на несколько дней поехать отдохнуть. Уверена, что на Базе возражать не станут.

Я уже думала об отеле «Селена» в Варадеро — идеальное место для нового медового месяца. Говорят, в баре «Космос» чудесно, и к тому же это единственный бар на Кубе, где можно послушать настоящую «космическую» музыку.

Сейчас Роби стоит около меня. Смотрит из-за моего плеча, как я пишу, и когда я уверила его, что ты скоро приедешь, глазенки его радостно заморгали. В том, что ты приедешь, убеждена, и не только потому, что ты меня любишь, но и потому, что, кроме меня, никто на Земле не вынесет твоих противных-препротивных круков, без которых ты жить не можешь.

Жду космограммы, в которой ты сообщишь, что возвращаешься.

С безграничной любовью

Ана

Р. S. Роби просит, чтобы ты, если можно, что-нибудь ему привез. По-моему, лучше всего — стеклянные конденсаторы.

Содержание

Е. Ванслова. Границы могущества

Джон Браннер. Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: Двухламповый автоматический исполнитель желаний

Galactic Consumer Report No. 2: Automatic Twin-Tube Wishing Machines (1966)

Перевод с англ. Р. Рыбкина

Джон Браннер. «Бессердечный безумец»

Out of Mindshot

(1970)

Перевод с англ. М.Загота

Гордон Р. Диксон. Незваный гость

The Monkey Wrench (1951)

Перевод с англ. М. Гилинского

Любен Дилов. Очередной номер

Поредният номер (1979)

Перевод с болг. Ф. Гримберг

Томмазо Ландольфи. Университетский компьютер

Robot accademico (1948)

Перевод с итал. Е. Молочковской

Мюррей Лейнстер. Логический компьютер по имени Джо

A Logic Named Joe (1946)

Перевод с англ. Ф. Мендельсона

Дж. Т. Макинтош. Дело рук компьютера

Machine Made (1951)

Перевод с англ. М. Гилинского

Хосе Гарсиа Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта

Robs (1967)

Перевод с исп. Р. Рыбкина

Уолтер М. Миллер-мл. Я сотворил тебя

I Made You (1954)

Перевод с англ. В. Ковалевского

Ондржей Нефф. Спецвыпуск теленовостей

Zvlastni priloha televiznich novin (1985)

Перевод с чеш. Т. Осадченко

Франко Оссола. «Дерби» и компьютер

Il derby nel computer

(1976)

Перевод с итал. Л. Вершинина

Эрно Паасилинна. На бирже труда

??? (????)

Перевод с фин. Т. Джафаровой

Роберт Сильверберг. Кредитная лавка Компании

Company Store (1959)

Перевод с англ. Ю. Эстрина

Роберт Сильверберг. Тру-ру-ру

Hi Diddle Diddle! (1959)

Перевод с англ. В. Вебера

Роберт Шерман Таунс. Задача для Эмми

Problem for Emmy (1952)

Перевод с англ. В. Волина

Джон Уиндем. Исчезнувший робот

The Lost Machine (1932)

Перевод с англ. Татьяны Шинкарь

Герберт В. Франке. Психотерапия

Psychotherapie (1960)

Перевод с нем. Р. Рыбкина

X. Харгривс. Если сказали тебе, что ты умер…

Dead to the World (1967)

Перевод с англ. Э. Башиловой

Чеслав Хрущевский. Ничего нового под солнцем

Nic nowego pod Słońcem (1970)

Перевод с польск. Н. Стаценко

Дайна Чавиано. Опять этот робот!

La culpa es del robot (1983)

Перевод с исп. Р. Рыбкина