Дети Вечного Жида, или Увлекательное путешествие по Средневековью. 19 рассказов странствующих еврейских ученых, купцов, послов и паломников

Моя душа твоя, о Боже! В страхе и надеждеПеред Тобой склоняю я главу.Усталый пилигрим, я радуюсь Тебе,В скитаниях Тебя благодарю,Когда корабль мой по морю летит,Расправив парус, словно аист крылья,Или когда глубины океана

Стенают в такт моим стенаньям.Когда бушует и кипит волнаИ заглушает ревом ветра свист;Или когда по морю мусульманПлывет христианин, страшасьПопасть пиратам местным в лапы,Или когда преследует корабльЧудовище морское, вот-вот прыгнет

И схватит жертву, а сама та жертваСпасенья ищет, но – увы! – напрасно.Так я, голодный, умирающий от жажды,Шатаясь, воздаю Тебе хвалу.И ни потеря всех моих богатств,И ни того, чем сердце дорожит:Ни расставанье с дочерью моей,

Единственной, заботливой, родной,Меня рыдать от горя не заставит.И сына дочери я навсегда забуду,Которого с рожденья полюбил,Ребенка милого, кровинушку мою,Иуду своего заботою оставлю.Все это пустяки. Ведь нет любви сильнее,Чем Господа Всевышнего любовь.

Спеши же, смерть; в Твои воротаЯ с радостью войду. На Твой алтарьЯ сердце положу, о Боже!Прими ж навек залог моей любви.

ВЕНИАМИН ИЗ ТУДЕЛЫ

(1165–1173)

Раввин Вениамин бен Иона из Туделы в Наварре был самым известным из еврейских путешественников. Он закончил путешествия, описанные им, в 1173 году, а между 1165 и 1167 годами он, вероятно, посетил Рим. Рассказы о его путешествиях были переведены на многие европейские языки, а манускрипт, хранящийся в Британском музее, № 27089, был создан сразу же после его смерти.

Маркус Натан Адлер в 1907 году опубликовал в издательстве Оксфордского университета текст записок Вениамина, его перевод и комментарии к нему. Больше, к сожалению, его никто не перепечатывал. Мечтая о втором издании, его сын Герберт М. Адлер великодушно разрешил включить часть записок Вениамина в эту книгу. Вениамин отправился в свое путешествие из Туделы, расположенной на севере Испании, проехал через Рим и Отранто до острова Корфу, пересек Грецию и посетил Константинополь, Родос и Кипр и оттуда добрался до Антиохии. Прожив некоторое время в Палестине, он из Антиохии отправился в Дамаск, Багдад и Персию, а отсюда, через Персидский залив, в Индию, на Цейлон и, возможно, в Китай. Он возвратился в Испанию через Аден, Ассуан, Каир, Александрию. Он пересек Средиземное море и, побывав на Сицилии, задержался в Риме.

«Это книга путешествий, составленная раввином Вениамином, сыном Ионы, из Наваррской земли. Да будет рай его душе!