Дева с чужбины

Из года в год в начале мая,Когда не молкнет птичий гам,Являлась дева молодаяВ долину к бедным пастухам.

Она жила в стране нездешней,В краю, куда дороги нет.Уйдёт она — и в дымке вешнейРастает девы лёгкий след.Она с собою приносила

Цветы и сочные плоды.Их солнце юга золотило,Растили пышные сады.И отрок и старик с клюкою —Навстречу ей спешили все,

Хоть что-то чудилось чужоеВ её чарующей красе.Она дарила прихотливоЦветы одним, плоды другим,И каждый уходил счастливый

Домой с подарком дорогим.И все довольны. Но, бывало,Чета влюблённых к ней придёт, —С улыбкой дева выбиралаИм лучший цвет и лучший плод.

© Перевод с немецкого И. Миримского