Читаем Девушка, которая взрывала воздушные замки (Luftslottet som sprangdes) полностью

Информационное бюро – разведывательная организация при шведском министерстве обороны.

16

Здание правительства в Стокгольме.

17

Будет исполнено, господин (англ.).

18

Не вноси разлад (букв.: не раскачивай лодку) (англ.).

19

Ян Гийу (р. 1944) – известный шведский писатель, автор, в частности, ряда популярных шпионских и детективных романов.

20

Анна Линд (1957-2003) – министр иностранных дел Швеции, убитая в центре Стокгольма.

21

Выкладывай (англ.).

22

За работу, ребята (англ.).

23

Герой детективной серии Рэймонда Чандлера. (Прим. ред.)

24

Одна из ведущих компаний Северных стран в области строительства и недвижимости.

25

Злодей (англ.).

26

Густав Васа – шведский король, правивший в 1521-1560 годах.

27

Милашкой (англ.).

28

С самыми сексуальными Лолитами Интернета (англ.).

29

Секс с животными, самое смачное траханье с лошадьми во Вселенной (англ.).

30

В русском варианте Пеппи. Имеется в виду Пеппи Длинный чулок, которая, как и Калле Блумквист, является одним из главных персонажей книг Астрид Линдгрен.

31

«Дурацкий_Стол» (швед.).

32

ОШИБКА – У вас неверный пароль (англ.).

33

О’кей – Попробуйте снова (англ.).

34

КТО ЭТО ИДЕТ? (англ.)

35

ДОКАЖИ – ИНАЧЕ… (англ.)

36

Добро пожаловать в Республику хакеров, гражданка Оса. С вашего последнего визита прошло 56 дней. Сейчас в режиме онлайн пребывают 10 граждан. Вы хотите (а) Просмотреть Форум (б) Послать сообщение (в) Поработать в архиве (г) Поговорить (д) Потрахаться? (англ.)

37

Кто в режиме онлайн? (англ.)

38

Привет, братва (англ.).

39

Оса. Это действительно ты? (англ.)

40

Смотрите-ка, кто дома (англ.).

41

Компьютерными магами (англ.).

42

Подающим надежды (англ.).

43

Злодеем (англ.).

44

Не для печати (англ.).

45

Враждебное поглощение (англ.).

46

Это какое-то гнусное дерьмо (англ.).

47

Посредник (англ.).

48

RFTS (Random Frequency Tracking System) – система мониторинга оптических волокон.

49

Агентство национальной безопасности.

50

Система распознавания речи.

51

Эббе Карлссон (1947-1992) – книгоиздатель, который, не имея официальных полномочий, по указанию министра юстиции Анны-Греты Лейон получил особые задания в расследовании убийства Улофа Пальме и, в их числе, изучение причастности к этому сотрудников СЭПО. Дело Эббе Карлссона получило широкую огласку и вылилось в крупный политический скандал.

52

Историю Лисбет Саландер (англ.).

53

Проще простого (англ.).

54

Что ж. Идеальных людей не бывает (англ.).

55

Случайными связями (англ.).

56

Неопровержимая улика (англ.).

57

Остров Юшхольм – привилегированный район Стокгольма.

58

Норрланд – северная провинция Швеции.

59

Плавали, знаем (англ.).

60

Сопутствующий ущерб (англ.).

61

Конспиративного дома (англ.).

62

Я раздражена (англ.).

63

Pro bono – ради общественного блага (лат.).

64

Компактное проживание (англ.)

65

Свидание на одну ночь (англ.)

66

Смоланд – южная провинция Швеции.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Секреты Лилии
Секреты Лилии

1951 год. Юная Лили заключает сделку с ведьмой, чтобы спасти мать, и обрекает себя на проклятье. Теперь она не имеет права на любовь. Проходят годы, и жизнь сталкивает девушку с Натаном. Она влюбляется в странного замкнутого парня, у которого тоже немало тайн. Лили понимает, что их любовь невозможна, но решает пойти наперекор судьбе, однако проклятье никуда не делось…Шестьдесят лет спустя Руслана получает в наследство дом от двоюродного деда Натана, которого она никогда не видела. Ее начинают преследовать странные голоса и видения, а по ночам дом нашептывает свою трагическую историю, которую Руслана бессознательно набирает на старой печатной машинке. Приподняв покров многолетнего молчания, она вытягивает на свет страшные фамильные тайны и раскрывает не только чужие, но и свои секреты…

Анастасия Сергеевна Румянцева , Нана Рай

Фантастика / Триллер / Исторические любовные романы / Мистика / Романы