Читаем Дилемма полностью

Дилемма

Я в диком гневе сбрасываю с себя одеяло.

– Не смей указывать, что мне говорить, а что нет! – рыдаю я. – Нечего мне тут проповедовать! Это ты, ты разрешил Марни полететь тем рейсом! Не будь ты таким идиотом, она бы не погибла! И ты никому не сказал… – Я мотаю головой, из глаз у меня льются слезы. – Никогда в жизни не пойму, как ты вообще мог себя вести так, словно ничего не случилось. Никогда не пойму, никогда! Ты давно стал таким черствым? Ты же по Марни вообще ни слезинки не пролил! Что с тобой случилось, Адам? Когда ты успел стать таким бесчувственным, черт побери?

Он медленно поднимается на ноги.

– А ты давно знаешь про Марни и Роба? – негромко спрашивает он.

В темноте я не вижу, какое у него при этом лицо.

– Да при чем тут это? – спрашиваю я. Мне вдруг делается страшно. – Это вообще важно?

– Это очень важно.

– В каком смысле?

– Ты знала об их связи с тех пор, как Роб с Клео летали в Гонконг в апреле, это был такой подарок Клео на день рождения.

– И что дальше?

– Это было полтора месяца назад. Марни сказала мне, что хочет пораньше вернуться, чтобы успеть на твой праздник, три недели назад. Если бы ты мне рассказала про их связь, как только узнала, как по-твоему, я бы разрешил ей вернуться? – Он ненадолго умолкает. И потом спрашивает: – Почему ты не сказала мне, Ливия? Почему ты не сказала мне про Марни и Роба?

– Потому что я хотела тебя от этого оградить! Хотела сохранить то, что у нас было!

– И когда же ты собиралась мне сказать? Никогда? Или после того, как закончится твой праздник?

Я слепо нашариваю за спиной одну из подушек.

– Убирайся! – кричу я, швыряя ее в Адама. – Убирайся и не приходи обратно! Я тебя ненавижу, понял? Ненавижу!

Адам

Я СТОЮ ЗА ДВЕРЬЮ СПАЛЬНИ, слушая душераздирающие всхлипывания Ливии. Даже не знаю, откуда это взялось, откуда это вылезло – то, что я ей сказал. Прежде я как-то не сообразил, что, знай я про эту связь, ни за что не позволил бы Марни вернуться домой. Почему же я это сказал? Почему попытался заставить Ливию думать, будто это она виновата в смерти Марни, хотя на самом-то деле виноват я? Как я вообще мог быть таким жестоким?

Провожу пальцами по волосам. Размышляю, что делать дальше, куда идти. Раньше я мог бы пойти, скажем, в комнату Марни, попытаться найти там какое-то утешение. Но я больше не могу этого сделать. Я больше не знаю, кто она. Я-то думал, я ее знаю, а оказывается, нет. Думал, она никогда не будет мне врать, а она врала. Думал, она никогда не сделает ничего такого, что я не одобрил бы, если будет знать, что я этого не одобрю. И тем не менее она сделала самое худшее, что только могла. То, что ранит меня сильнее всего на свете. Из-за того, кто он такой – Роб. Из-за того, что он собой олицетворяет. Она знала, как я к нему отношусь, и это ее не отвратило, не помешало ей затеять с ним роман. Я не могу этого понять. Не могу понять, как она могла это сделать.

Я спускаюсь вниз. Никогда в жизни мне не было так одиноко. Я буквально чувствую немое притяжение моего мотоцикла, но после того, что случилось… когда – вчера?.. когда Марни еще была для меня той, за кого я ее принимал все это время… Теперь я боюсь того, что может случиться. Теперь, когда она уже не та, за кого я ее принимал. Мне известно только одно место, где я наверняка буду чувствовать себя в безопасности. Это место – мой сарай. Поэтому я выхожу во двор и в потемках пробираюсь через лужайку, худо-бедно используя путеводный свет луны. Входя, я автоматически нашариваю выключатель. Электрический свет заливает помещение, ослепляет меня. Я уже хочу его выключить, когда мой взгляд случайно падает на тот самый чурбак из черного ореха. Меня по горло заполняет темная ярость. Схватив с полки топор, я принимаюсь рубить эту штуку на мелкие куски.

Ливия

ЭТОТ ЗВУК ОБРЫВАЕТ МОИ ВИНОВАТЫЕ РЫДАНИЯ. Потому что, хоть я и пытаюсь делать вид, будто это слезы обиды и негодования, в глубине души я знаю: это слезы вины. Все, что мне сказал Адам, – правда. Я могу сколько угодно валить на него вину за то, что случилось с Марни. Факт остается фактом: если бы я с самого начала была с ним откровенна, она не полетела бы на том самолете. Я крикнула Адаму, что ненавижу его, но на самом деле я ненавижу себя – за то, что не хотела ее возвращения домой. Неужели она поэтому и погибла – потому что я не хотела ее здесь видеть, потому что желала иметь возможность продолжать и дальше жить той жизнью, которой жила?

Звук доносится до меня снова, звук разрубаемого дерева, и за ним слышится вопль, полный такой боли и тоски, что я вскакиваю с кровати, выбегаю из спальни, мчусь к лестнице. Распахивается дверь комнаты Джоша.

– Ма! – окликает он меня. Вид у него испуганный.

– Ничего-ничего, я уже иду, – говорю я ему.

– Может, мне тоже?..

Но я уже бегу вниз.