Добрый аист

ПРО ТО, КАК, БОГАТСТВО ЛЮБЯ, ГЛУПЫЙ СКУПОЙ УМОРИЛ САМ СЕБЯ

Перевод Н. Глазкова

Жил да былКупец богатый.Он скопилВ своих палатахМного всякого добра,Золота и серебра.

Но скупому было малоДрагоценного металла,И однажды сам с собойСтал беседовать скупой:— Я хотел бы, чтоб из златаБыли все мои телята,Чтобы мне несли все птичкиЗолотые лишь яички;

Чтоб мои сады густые,Все богатые сады,Мне давали золотыеПолновесные плоды.Я б хотел, чтоб весь мой дом,И столы, и стулья в нём,И кастрюли, и ухваты,И в моём дворе лопаты,

И телеги, и мотыги,И вода в моём арыке,И кувшин, и два ведраБыли б сплошь из серебра!Я б желал, чтоб всё блисталоЗолотом и серебром!Лишь сказал, всё сразу сталоЗолотом и серебром!

Захотел скупой поесть —Но запас съедобный весьПревратился в золото.А глупец скупойВозле пищи золотойТак и помер с голода!

ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ ЛЕВ

Перевод И. Киуру