Дом

Примечания

1

Названия песен и исполнителей оставлены на языке оригинала, чтобы у читателя была возможность узнать и послушать музыку, которую автор выбрал в качестве саундтреков к этим моментам своей жизни. (Здесь и далее примечания редактора.)

2

Из «Песни о доме Рауха» (1972) берлинской рок-группы «Тон Штейне Шербен».

3

Знаменитое кафе в IX округе Парижа.

4

Бельэтаж (нем.).

5

«Шпигель» — одно из самых известных информационно-политических изданий Германии.

6

Немецкое название стиля «модерн».

7

Прекрасная эпоха — условное обозначение периода европейской истории между последними десятилетиями XIX века и 1914 годом. Для Франции это первые десятилетия Третьей республики

8

Пляжная корзина (нем.).

9

Персонажи романа Эмиля Золя «Нана».

10

Отдел по делам граждан (нем.).

11

Фиксированная ставка (англ.).

12

Школа любви (нем.).

13

Такова жизнь (фр.)

14

Эпизиотомия — хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища женщины во избежание произвольных разрывов и родовых черепно-мозговых травм ребенка во время сложных родов.

15

Немецкий футбольный клуб «Бавария» Мюнхен.