Дом, который построил Джек

Монстр приближается, склоняется надо мной. Обрядовые песнопения разносятся по комнате, городу, по всему миру. Отпевают меня, отпевают все человечество. Где-то гаснет свет.

Лайла…

Я могу двигаться.

Теперь — могу.

Мои руки движутся, хлещут сверху вниз, все быстрей и быстрей в пустой синеве…

Хлопанье огромных крыльев.

Содержание

Рэй Брэдбери. Генри Каттнер: незаслуженно забытый великий мастер

(Перевод: Н. Аллунан)

Вернулся охотник домой*

(Перевод: О. Битов)

Home is the Hunter(рассказ, 1953)

Твонк*

(Перевод: И. Невструев)

The Twonky(рассказ, 1942)

Красавицы и чудовище

(Перевод: Б. Жужунава)

Beauty and the Beast(рассказ, 1940)

Невероятная догадка*

(Перевод: Б. Жужунава)

A Wild Surmise(рассказ, 1953)

Музыкальная машина

(Перевод: В. Баканов)

Juke-Box(рассказ, 1947)

Эликсир невидимости

(Перевод: Н. Берденников)

The Elixir of Invisibility(рассказ, 1940)

Андроид*

(Перевод: О. Зверева)

Android(рассказ, 1951)

Восход Чёрного Солнца

(Перевод: Н. Берденников)

The Black Sun Rises(рассказ, 1944)

Только не смотрите

(Перевод: Б. Жужунава)

Don't Look Now(рассказ, 1948)

Мир без воздуха

(Перевод: Н. Берденников)

World Without Air(рассказ, 1940)

Ниточка в будущее*

(Перевод: О. Зверева)

Line to Tomorrow(рассказ, 1945)

И вечность впереди*

(Перевод: О. Зверева)

Time Enough(рассказ, 1946)

Мы — стражи Чёрной Планеты

(Перевод: О. Зверева)

We Guard the Black Planet!(рассказ, 1942)

Пленник разума*

(Перевод: О. Зверева)

The Prisoner in the Skull(рассказ, 1949)

Некуда отступать

(Перевод: Е. Секисова)

Tube to Nowhere(рассказ, 1941)

Дом, который построил Джек*

(Перевод: О. Зверева)

This is the House(рассказ, 1946)

Алый камень с Меркурия

(Перевод: О. Зверева)

Red Gem of Mercury(рассказ, 1941)

Обряд перехода*

(Перевод: О. Зверева)

Rite of Passage(рассказ, 1956)

Рассказы отмеченные *, написаны в соавторстве с Кэтрин Мур.