Дом с привидениями

Примечания

1

Персонаж впервые появляется в книге Дж. А. Конрата «Список».

2

около 180 см.

3

Мэл и Деб впервые появляются в книге Д. Килборна «Выносливость».

4

Ксанакс – препарат, оказывающий помощь при психозах, нервозах, тревожных состояниях.

5

Алпрозалам – лекарственное средство для лечения панических расстройств, тревожных нервозов.

6

Рамми – карточная игра.

7

Спид – психотропный наркотик (соли).

8

Персонаж впервые появляется в книге Д. Килборна «В ловушке».

9

Southern Comfort (дословно – Южное гостеприимство) – ликер.

10

FedEx – служба доставки.

11

СоКо – вино.

12

Джош Вам Капм, его жена Фрэн и пасынок Дункан, а также бигль Гав и капуцин Матисон впервые появляются в книге Д. Килборна «Напуганные».

13

Большой остров – другое название о. Гавайи.

14

Norelco – электробритва фирмы Philips.

15

Бигль (англ. beagle — гончая) — охотничья порода собак, выведенная в Великобритании. Среднего размера, внешне сходна с фоксхаундом, но мельче, с более короткими ногами и более длинными и мягкими ушами.

16

Дословно – Безопасное убежище.

17

Персонаж впервые появляется в книге Дж. А. Конрата «Происхождение».

18

Низшая оценка в американской образовательной системе.

19

Том Манковски и Джоан Де Вилье впервые появляются в книге Дж. А. Килборна «Список».

20

SIG – пистолет швейцарско- немецкой фирмы.

21

Florsheim – бренд обуви, который обычно носят правительственные агенты.

22

Мон кю – уровень теоретических знаний и навыков.

23

20,32 х 27,24 см.

24

Харланд Дэвид Сандерс – основатель сети ресторанов быстрого питания KFC.

25

Влад Колосажатель – Влад Цепеш, государь Валахии, прототип романа Б. Стокера «Дракула», а так же персонаж книги Дж. А. Конрата "Список".

26

Десенсибилизация – метод в психиатрии, направленный на уменьшение эмоциональных всплесков.

27

Гипервентиляция – интенсивное дыхание, которое превышает потребности организма в кислороде.

28

Aotus zolalis – Панамская ночная (Чоканская) обезьяна – относительно небольшая обезьяна и весит обычно не больше 1 кг.

29

Афобия – бесстрашие.

30

Уолмарт – сеть недорогих универсамов в США.

31

около 15 см.

32

Лотарио – соблазнитель.

33

около 112 км/ч.

34

около 180 см.

35

Персонаж впервые появляется в цикле Дж. А. Контрата «Серийные убийцы».

36

Акне – угри.

37

Доминатрикс – женщина, выполняющая доминирующую роль в садомазохистских практиках.

38

Фиггинг – введение очищенного корня имбиря в анус или влагалище человека для получения эффекта жжения.

39

около 9,1 м.

40

около 16 км.

41

Одно из обидных прозвищ полицейских.

42

Троакар – хирургический инструмент, предназначенный для проникания в полости человеческого организма через покровные ткани с сохранением их герметичности в ходе манипуляций.

43

Спекулум – хирургический инструмент, облегчающий доступ к органу путем разведения краев раны и удерживания их в определенном положении.

44

Борис Карлофф – американский актер, известный по ролям в фильмах ужасов, где в основном играл монстров.

45

Тендерайзер – современное кухонное устройство, представляет собой альтернативу отбивным молоточкам и топорикам.

46

Методологический принцип, вкратце гласящий: не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Другими словами – самое вероятное и есть правда.

47

Крис Энджел и Дэвид Копперфилд – известные иллюзионисты.

48

Кровь... сатаны (лат.)

49

Тело... сатаны (лат.)

50

Тавро – здесь: инструмент для выжигания клейма на теле животных.

51

Психоматика – болезни, проявляющиеся из-за телесных страданиях.

52

Пикана – устройство, которым жертву мучают высоковольтным, на малым электрическим током. Выглядит как палка с двумя щупами.

53

Ленни – персонаж повести Джона Стейнбека «О мышах и людях» - умственно отсталый, но богатырски сильный парень, постоянно калечащий и убивающий людей по неосторожности, не соизмерив свою силу.

54

Название Ассоциация объединенных систем на англ. языке имеет ту же аббревиатуру, что и Соединенные штаты Америки.

55

Гиповолемический шок – неотложное патологические состояние, обусловленное быстрым уменьшением объема циркулирующей крови в результате быстрой потери воды и электролитов при рвоте, диареи.

56

Трип – психоделическое состояние, характеризующееся отличным от типичного восприятием и интенсивным процессом осознания.

57

Выговор южан США выражен растягиванием гласных.