Дон Кавелли и мертвый кардинал

— Нет, я этого не знала, но подождите, я… Кажется, я уже что-то чувствую, — девушка напустила на себя свирепый вид. — У меня возникло непреодолимое желание задушить любого, кто встанет у меня на пути!

— Должен ли я уведомить об этом экзорциста?

— Не стоит, думаю, дело в том, что от голода в крови упал уровень сахара, вот настроение закономерно и испортилось.

— Тогда давайте продолжим наш разговор уже в ресторане.

— Хорошо, но на этот раз я вас приглашаю.

— Спасибо за предложение, но здесь очень дорогой ресторан.

— Кто говорит о ресторане? В двух кварталах отсюда есть «Макдоналдс».

— Какая ужасная идея.

— Возможно, так и есть, но у меня нет выбора. Дьявол приказывает.

LIII

Рирден стоял в собственной спальне на первом этаже. На нем был длинный темно-синий махровый халат, под которым не было ничего, кроме черных плавок. На ногах — дорогие черные кожаные тапочки. Он задумчиво разглядывал себя в большом зеркале на дверце платяного шкафа. В мужчине, который одет в халат, всегда есть что-то смешное, по крайней мере, он кажется совершенно безобидным и не представляющим никакой угрозы. Именно так Рирден и намеревался выглядеть в ближайшее время. Он обдумал все еще раз. Марчелле он дал длинный список поручений, услав ее из дома не меньше чем на три часа. Над террасой был опущен навес, хоть он и понимал, что это уже проявление паранойи. Практически исключено, что какой-нибудь спутник-шпион случайно именно в это время пролетит над его территорией, а если и так, то вряд ли позже кому-нибудь придет в голову искать эти снимки. Но повышенные меры безопасности никогда не были излишними в его бизнесе, скорее это ценный ресурс. Рирден еще раз мысленно повторил все пункты плана и не обнаружил никакой ошибки: все предельно просто, но эффективно. Самый лучший вариант. Чем сложнее замысел, тем больше у него слабых мест. Возможно, хитроумные планы интересно выглядят в кино, но в жизни они не работают.

Он посмотрел на часы. Берд звонил из своего офиса, и если он выехал сразу после этого, то прибудет сюда примерно через пять-десять минут.

Рирдена охватило желание закурить сигарету, но он устоял перед искушением. Не сейчас. Потом.

LIV

Кавелли снова откусил от своего бигмака, изо всех сил стараясь придать лицу неодобрительное выражение. При этом он весьма удивился, обнаружив, насколько хороша эта штука на вкус. Пия тем временем изо всех сил пыталась извлечь из пластиковой упаковки мобильный телефон, купленный в аптеке через дорогу. Пока она не преуспела в этом занятии: в пластике не получалось проковырять даже самой маленькой дырочки. Ей оставалось только яростно ругаться и предпринимать все новые попытки.

— Черт возьми! Еще и это! — Она подняла вверх окровавленный указательный палец и потянулась за бумажной салфеткой. Прищурив глаза, она обмотала салфетку вокруг пальца.

— Больно? — сочувственно спросил Кавелли.

Девушка скорчила обиженную гримасу.

— Почему же это должно быть больно? Я просто разрезала палец до кости!

Он не знал толком, чем ее утешить, разве что попытаться обратить все в шутку.

— Если бы это приключилось с ней, — Кавелли указал на длинную картофелину фри, — я бы просто обратился в клинику Мэйо.[70]

— Уже все в порядке, — невольно рассмеялась Пия.

Он взял упаковку и тоже попытался ее разорвать, но та не желала поддаваться. Тогда он вытащил из кармана ту самую связку ключей, которую когда-то выудил из глиняного горшка, и проделал ряд отверстий в упаковке.

— Вот так вот…

— Дон, вы гений!

— Вы про этот фокус с ключами? Ничего особенного, это старый…

— Я не про них. Теперь я знаю, как мы выясним адрес Рирдена.

LV

— «Рирден секьюрити», Митч у телефона.

— Клиника Мэйо, лечебное отделение, соединяю вас с доктором Уильямсоном, — пропела Пия голосом, который был на октаву выше ее обычного.

Потом она поднесла к телефону пластиковую упаковку и сжала ее так, что она захрустела. Дальше уже вступил Кавелли:

— Это Уильямсон. В чем там дело? — самым раздраженным голосом, каким только мог, прорычал он.

— «Рирден секьюрити», вы говорите с Митчем.

— Да! И что вам надо?

— К сожалению, я не понимаю, это ведь вы позвонили нам.

— Вот дерьмо! У меня здесь сообщение: «Дуглас П. Рирден, перезвонить». Он сейчас рядом с вами? Я очень занят, сейчас у меня операция и нет времени на ожидание!

— Что случилось?

— Не знаю! — фыркнул Кавелли. — Здесь написано: «Рирден, перезвонить», сразу с пятью восклицательными знаками.

— Мне очень жаль, но мистера Рирдена нет. Это срочно?

— Вам лучше знать, но обычно такие записки мне оставляют мои пациенты сердечники, когда им нужна немедленная консультация.

На той стороне трубки стало тихо. Кавелли слышал, как дышит Митч. Вероятно, он лихорадочно соображал, что ему теперь делать.

— Не могли бы вы оставить свой номер? Мистер Рирден перезвонит вам.

— У него есть мой номер, чертов клоун! Он звонил сюда весь день, пока я оперировал. Ладно, мне пора в операционную, мистер Рирден может снова попытать счастья завтра. Кажется, это не слишком срочно.