Дон Кихот или Иван Грозный

Карраско долго и доверительно беседует с доброжелательно настроенным Дон Кихотом о самых разных вещах, в частности, рассказывает ему о выходе в свет первой части романа о Дон Кихоте, написанной Сид Ахметом Бен-инхали. Описание этой длительной и приветливой беседы занимает у Сервантеса тринадцать страниц, ч. 2, с. 27–40.

Если не обращать внимания на насмешливые комментарии Сервантеса, то перед нами – вполне ясная сцена. Бакалавр Карраско, умный и в то же время хитрый человек, громко выражает свое восхищение Дон Кихотом, его великими деяниями, его славой и добрым именем. Это идеально согласуется с первоначальным отношением князя Курбского к царю Грозному. То же почтение, восхищение, стремление приложиться к царской руке. Те же приподнятые восклицания: «Великие ваши деяния… О цвет странствующего рыцарства! О лучезарное светило воинства! О честь и зерцало народа испанского!», ч. 2, с. 28, 56. И тому подобное. Во всяком случае, именно такую первоначально благостную картину рисуют русские летописи. Они и Сервантес говорят тут в унисон.

19.3. Доверительные отношения. Князь-бакалавр поддерживает правителя в его начинаниях. Царь в восхищении

Сервантес продолжает: «Дон Кихот стал просить и уговаривать бакалавра остаться и закусить с ним чем бог послал. Бакалавр принял приглашение и остался… за столом говорили о рыцарстве. КАРРАСКО ПОДДАКИВАЛ ХОЗЯИНУ; пиршество кончилось, все легли соснуть. Санчо возвратился и прерванная беседа возобновилась», ч. 2, с. 34.

Тоже хорошо соответствует русской версии: князь Курбский неоднократно пировал за царским столом, в кругу ближайших друзей. Надо полагать, активно поддакивал.

Дон Кихот собирается отправиться в странствия вместе с Санчо Пансой. Но он понимает, что живущие с ним в доме люди будут против. Поэтому отъезд должен храниться в тайне. Дон Кихот без опаски доверяет свой секрет бакалавру Карраско и тот обещает хранить его. Сказано так: «На том они и порешили, а также на том, что Дон Кихот выедет через неделю. Дон Кихот взял с бакалавра слово держать это в тайне от всех, в частности, от священника и маэсе Николаса, а равно и от племянницы и ключницы, чтобы они не воспрепятствовали… Карраско пообещал. Засим, прощаясь с Дон Кихотом, он обратился к нему с просьбой при случае уведомлять его обо всех удачах и неудачах; и тут они расстались», ч. 2, с. 39.

Опять-таки, хорошо ложится в картину, рисуемую русскими источниками о первоначальных взаимоотношениях Курбского и Грозного. Сначала князь полностью поддерживал царя. Надо полагать, до поры до времени хранил все его секреты.

Дон Кихот выражает восхищение бакалавром Карраско. Сказано: «Не говорил ли я тебе, Санчо, что в оруженосцах у меня недостатка не будет? Смотри, кто предлагает мне свои услуги: ни кто иной, как несравненный бакалавр Самсон Карраско, первый забавник и шалун среди саламанкских школяров, здоровый телом, быстрый в движениях, не болтливый, умеющий терпеть зной и стужу, голод и жажду, обладающий всеми качествами, какие от оруженосца странствующего рыцаря требуются. Однако ж небеса не допустят, чтобы я ради собственного удовольствия подрыл этот столп учености, разбил этот сосуд познаний и подсек высокую эту пальму изящных и вольных искусств. Пусть же этот НОВЫЙ САМСОН останется у себя на родине…

По совету и с благословения ВЫСОКОУМНОГО КАРРАСКО, НА КОТОРОГО ОНИ (Дон Кихот и Санчо Панса – Авт.) СМОТРЕЛИ ТЕПЕРЬ КАК НА ОРАКУЛА, было решено, что отъезд состоится через три дня», ч. 2, с. 56–57.

Снова и снова перед нами встает почти идиллическая картина первоначально теплых, дружеских отношений между Иваном Грозным и Андреем Курбским. Здесь испанская и русская версии хором говорят нам одно и то же.

19.4. Возраст князя Курбского и возраст бакалавра Карраско

Очень интересно сравнить данные о возрасте князя Курбского и бакалавра Карраско. Вот что сообщает Сервантес о бакалавре: «Сей ДВАДЦАТИЧЕТЫРЕХЛЕТНИЙ молодой человек был круглолиц, курнос, большерот», ч. 2, с. 28. Столько лет ему было в тот момент, когда он стал близким другом Дон Кихота. В это время только еще планировался третий выезд-поход (и первый во второй части романа) сумасшедшего рыцаря из дома на поиски приключений. Иными словами, Карраско появляется на самых первых страницах второй части романа Сервантеса, причем сразу как доверенное лицо блаженного Дон Кихота.