Дон Жуан

Покойной ночи всем! Увидим, чья возьмет!

(Исчезает.)

Духи

(одни)

В тревожном жизни колебаньеВсегда с душой враждует плоть;Да озарит твое сияньеСтезю блудящего, господь!Но если, пламенный и страстный,Он слепо вступит в мрак и ночь,В час испытанья, в час опасный,Дозволь нам слабому помочь!Твои пути необъяснимы,Твоих судеб таинствен ход,Блажен, кто всех соблазнов мимоДорогой светлою идет!

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ПРОЛОГА

СВЯЩЕННЫЙ ТРИБУНАЛ В СЕВИЛЬЕ

Заседание в Casa santa[9]. Инквизитор, три члена, фискал и секретарь. У дверей стража.

Инквизитор

Предмет, о коем рассуждать мы будем,Уже известен вам, святые братья:Над исполнителями Sant’ officio[10],Тому три дня, открыто свершеноУжасное, неслыханное дело.Прочтите обвинение, фискал.

Фискал

(читает)

«Три дня тому назад святое братствоПод стражею вело из АнтекерыВ тюрьму отпавшего мориско. Вдруг,Одетый в плащ, черты сокрыты шляпой,На них напал какой-то кавалер.С угрозами и шпагою махая,Он многих ранил, прочих разогнал,Преступника ж освободил и скрылся».

Инквизитор

Мориско был назначен на костер —Святая церковь вопиет о мести.

Один член

И не нашли виновного?

Фискал

След найден.При кавалере был его слуга.Агент, узнав его по описанью,Подговорил идти с собой в трактир;Там схвачен он и ждет теперь допроса.

Другой член

Дозволит ли священный председательНам допросить агента и слугу?

Инквизитор

(к офицеру стражи)

Сеньор Мигель, введите их обоих.Входят шпион и Лепорелло. Последний с завязанными глазами.Сними с себя повязку, сын мой. Кто ты?

Лепорелло

(снимая повязку)

Ай-ай! Где я?

(Увидев шпиона.)

А, господин Диего!Так поступать нечестно. Вы меняСвоим недавно другом называли!

Фискал

Преступник, отвечай, кто ты?

Лепорелло

Позвольте —Меня вчера на улице он встретил,Подговорил с ним вместе отобедатьИ угостил пуляркой. А теперь…

Фискал

Теперь, когда ты отвечать не станешь,Ты будешь пыткой угощен. Кто ты?

Лепорелло

Я, господин почтенный? Я не знаю.

Фискал

(к инквизитору)

Позволите ль железные емуНадеть ботинки?

Лепорелло

Что за вздор? Зачем?Я сущую вам правду говорю;Я, господа, подкинутый ребенок.Коль по моим наклонностям судить,Я гранда сын, а может быть, прелата!

Фискал

Сеньор Мигель! Железные ботинки!

Инквизитор

(к фискалу)

Не будем торопиться.

(К шпиону.)

Что с тобойОн говорил, когда вы вместе пили?

Шпион

Он хвастался, что с господином онПреступника избавил от костра,Слуга он дон Жуана де МараньяИ соучастник в деле.

Лепорелло

(тихонько, к шпиону)

Фуй, Диего!Мы говорили вместе как друзья;Что я тебе за рюмкой сообщил,Должно остаться было между нами!

Шпион

Его прозванье Лепорелло. ОнУже лет десять служит дон Жуану.

Лепорелло