Дорога между звезд

— Не надо нам твоих приветствий! Прилетел без разрешения и еще хамит! Кто тебя сюда звал?!

— Крайняя необходимость заставила нас посетить вас с дружеским визитом и нарушить ваш покой! И мы сразу приносим свои извинения за то, что прервали ваши философские размышления.

— Да проглоти ты свою философию! Мы существа веселые и любим жить красиво и деятельно!

Ему вторили несколько булькающих глоток, и «Каштан» выловил из гомона несколько слов:

— …молчать… мясо…… скорей…… борьба…… чужие…

Намеки насчет мяса мне весьма не понравились. А вот по поводу красоты их существования я чуть не засмеялся. Да и их бурная деятельность мне представлялась только в виде ленивых поисков пищи. Хотя в ловкости и скорости им не откажешь. А вот то, что нашим оружием с ними не справиться, было однозначно. Поэтому я продолжил как можно дипломатичнее:

— На одной из наших планет проживает выходец из вашей среды. И нам нужна информация о нем.

После продолжительной паузы снаружи раздался вопрос:

— Как электромуг попал на вашу планету?

— Нет, это другое существо. Его у вас называют спейлоудом. Гигантский моллюск…

Вот тогда раздался настоящий шум: гейзеры вскипели, фонтаны взметнулись, волны громыхнули прибоем. Пришлось долго ждать, пока они успокоятся хоть немного, и лишь потом несколько раз повторить одну фразу:

— Говорите по одному! А то я вас не могу понять! — Моей просьбе вняли.

— И сколько лет спейлоуд находится на вашей планете?

— Около тридцати. — «Каштан», естественно, перевел время на местное летосчисление.

— Тогда у вас еще есть время для спасения планеты.

— Зачем ее надо спасать?! — воскликнул я.

— Потому что спейлоуд — ментальный враг любого разума. У нас этот моллюск считается самой большой опасностью для любой цивилизации. И его выращивают только в специальных резервациях и только до определенного возраста. Потом мы используем его в пищу. Но сверх положенного возраста его надо уничтожать немедленно.

— И как это сделать?

— Разумный! Ты уже получил много информации! — Их захлебывающееся фырканье я воспринял как некий аналог человеческого смеха. — Но требуешь еще больше! Совсем не обращая внимания на наши требования…

— Простите, уважаемый электромуг, но в таком шуме трудно уловить все ваши фразы! Если вас не затруднит, высказывайтесь более конкретно.

— А чего тут высказываться — выходи! Бороться будем!

— Всего лишь?! — А сам чуть не стал ругаться плохими словами вслух. Но вовремя сдержался — а вдруг «Каштан» и это переведет? — Ну, вы знаете, я вообще-то бороться не умею… Да и здоровья у меня маловато… Особенно в сравнении с вашим. Вы все такие мощные, ловкие, стремительные… — Я замолчал, лихорадочно подбирая слова, могущие польстить их самолюбию. Вдруг назовешь их красивыми, а это кровная обида?

— Тогда пусть выходит твой товарищ! Мы заметили — он вполне подходит.

— Да нет, товарищ еще слабей, чем я…

— Тогда ты — еще сильней, чем он?! — Этой новости явно обрадовались. — По нашим законам нарушившие границы чужого региона выставляют бойца для борьбы.

— Но люди не обладают той силой и таким количеством конечностей, как у вас! — Я пытался воззвать к их благоразумию. — Силы в поединке будут заведомо неравны.

— А ты имеешь право выбрать из нас самого маленького и слабого! — Вот уж облагодетельствовали! — И тогда без труда победишь своего соперника. Видишь, мы даже на такое согласны!

Я выключил «Каштан» на идущие от нас переводы и стал советоваться с кораблем и с Цой Таном. Из рубки яхты неслись настоятельные призывы продолжать дипломатические переговоры. И тянуть время, насколько это возможно, — вдруг что-нибудь придумаем. А Цой Тан не менее настойчиво предлагал свою кандидатуру на поединок. Он уверял в действенности укуса человеческими зубами одного из наростов электромуга. И не сомневался в своей победе. Пока мы спорили, болотные монстры возмутились продолжительной задержкой и стали выкрикивать явные угрозы:

— Соглашайтесь по-доброму! Если разозлимся, будет хуже! Твой товарищ все равно не пройдет через нас! Съедим и не подавимся!

Подлететь вплотную к двери не представлялось возможным. И не столько из-за скопления чудовищных тел, сколько из-за нависающего очень низко свода. После вопроса к Цой Тану: как там у него с питанием и водой? — тот ответил сразу же:

— Ни-че-го! Правда, у меня есть шоколад и фляга воды в неприкосновенном запасе комбинезона…

— С ним долго не протянешь… — Немного подумав, я решился: как ни крути, а придется мне испытывать новые приемы борьбы с малоизученными разумными формами. — Ладно! Выйду и попробую. Эй, там, наверху! Может, хватит кричать и давать мне указания?! Лучше посмотрите сверху, какой из этих любителей бороться самый маленький и дохленький! И дайте наконец изображение на мой экран!

— Мог бы давно включить: клавиша «Детали», и под ней пять кнопок на летающие модули разведки. — Синява отчитывала меня тоном воспитательницы детского сада. — На общем экране у тебя появятся кадры со всех камер. Только выбери и увеличивай нужное тебе изображение объекта.