Дословный мир. Третья книга стихов

Троянская земля

разинувшим рты руинам…

Дерек Уолкотт

Из книги первой. Поздний перевод.

Паденье Трои. Гибель Пилемена.

И вот плывут – куда глаза глядят —

От старых стен отважные энеты,

Ведомые, на горе евганеев,

Искать кисельный берег. Чур, меня!

И дальше так. Учёного кота

На брег пустили первым. Евганеев

Прогнали с боем. Землю нарекли

Троянскою – меж Альпами и морем.

И назвались венетами. В новелле —

Восстал из моря славный Веденец!

И сказка ложь, да в сказке той намёк.

Читай, у Лукоморья дуб зелёный,

На дубе этом – цепь от корабля…

Да вот беда – во времени лакуна:

Предание не помнит Антенора,

Загадкой нам – Троянова тропа.

И всё сначала. Батюшка-Дунай!

Падение – до дикой скифской темы,

Как в опере «Славяне на Днепре».

И новые сбираются дружины —

В язычестве поспеть в Константинополь!

И к слову стих: Что Троя вам одна,

Расейские мужи?!

Сомкнулся круг.

И всё же: мы – не скифы. Мы – венеты!

Мы – из другой мифической страны!

Античный мир! Молочная река.

Но кончилась Прекрасная Эпоха.

Здесь был поэт – спустя три тыщи лет,

Да из-под ног ушёл кисельный берег.

И от луки – поёт волна в просторе.

И снова – нелюдимо наше море.

5.2010

Крепче меди

Новый бронзовый век. Время – как поле боя.

Тени краснеют. Люди – вылитые скульптуры!

В маске, о двух крылах, смотрит в судьбу героя

Фурия со страниц новой литературы.

Сколько ещё огня в сплаве свинца и меди

Выставит ночь на стол для красоты и вида?

Радуют сытый глаз цезари и медведи

Тем, что уже вросли в зеркало Парменида.

Где-то, в одной стране: море – примета пляжа.

Словом, всё ясно, всё – как в заказной картине.

Ну, а в другом краю – берег без антуража,

Только сирены вой – в сотовой паутине.

Вот отгремит война… Прокляты, но не убиты,

Все мы сольёмся в эхо выстрела вхолостую!

И, убивая время, станут кричать пииты —

Что-нибудь из Гудзенко, чаще – про «кровь чужую…»

Слушай, читай, строчи вирши сплошной строкою!

В тысяче и одном зеркальце – чья-то слава! —

Словно свинцовый град над золотой рекою:

Cuprum плюс девять грамм – бронзовая оправа.

А за окном зима! Солнцем из белой ночи

Пушкинская метель – утром, в начале века! —

Правит крутую речь, если вернее – прочерк

Ставит в большой роман маленького человека.

12.2010

Laboremus!

простому человеку