Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс

Да, ты права; печаль пристала мне.Грустны, грустны мы, — и теперь, и впредь.В тенетах бьемся мы, горим в огне,Что ни предречь нельзя, ни разглядеть.

II

А если канет в ночь надежды имя,Останемся верны — теперь и впредь;Останемся сильны, не дрогнув, примемСудьбу, что ни предречь, ни разглядеть.

КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА:

Кто пожалеет нас, в оковах тяжких?Увы! Зачем Король мой — он, не ты!

(Она рыдает, он заключает ее в объятия, и они стоят так некоторое время. Сцена темнеет.)

ТРИСТРАМ: (задумчиво)

Где Марк-король? Мне уходить пора!

(Сцена темнеет.)

КОРОЛЬ МАРК, с кинжалом в руке, подкрадывается к ТРИСТРАМУ сзади.

КОРОЛЬ МАРК: (хриплым голосом)

Он в замке, где и должно быть емуИ где ты не задержишься надолго!

Он ударяет ТРИСТРАМА кинжалом в спину. КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА вскрикивает. ТРИСТРАМ падает. КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА опускается наземь рядом с ним, стиснув руки. СЭР АНДРЕТ поспешно спускается с галереи. Снаружи шумит море. Входит свита и окружает Королеву и Тристрама.

ТРИСТРАМ: (слабо)

Ты! противу кого я согрешилЛишь по неведенью, во власти чар,Фиал с любовным зельем осушив

Без злого умысла, — как и она!..

(Оборачиваясь к КОРОЛЕВЕ ИЗОЛЬДЕ)

Мой ясный свет и госпожа моя,Верна мне в смутной вечности и в смерти…

(Целует ее.)

(Снова оборачиваясь к Королю Марку)

Не ты ль ко мне за помощью послалДо моего отъезда в край бретонский?«Племянник милый, — рек ты, — близок враг,И надо бы достойный дать отпорНемедля, или рухнет королевство».«Приказывай — исполню», — я ответил;Явился, ночью подступил к воротам,Где встала лагерем орда саксонцев,

Их перебил, вошел к тебе. Ты рад былПринять меня! Я выступил опять,Убил еще, честь замка отстоял!А ты… Ты мог бы… дать мне поединок!

(Король Марк молча опускает голову.)

СЭР АНДРЕТ:

Фи на тебя, предатель! Не спасутСлова мольбы! Сегодня ты умрешь!

ТРИСТРАМ:

Андрет, Андрет, и это — от тебя!Тебя, кого считал я лучшим другом!Я обошелся бы с тобой иначе!

(Сэр Андрет отворачивается и глядит в пол.)

(Слабея)

О рыцари, воспомните о том,

Что совершил я ради Корнуолла:Его судьбу я вынес на плечах!В опасности всечастно устремлялсяВо славу рыцарства; длань поднималВо благо… всех… вас!

(Тристрам умирает.)

КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА: (пока Король не пришел в себя, вскакивает на ноги)

Убийца, сиречь муж, владевший мноюМоим слезам и просьбам вопреки,Когда всем сердцем я рвалась к Тристраму!Теперь его умолкшие устаМне действовать велят без промедленья:Я действую. Ступай за ним вослед!

Она выхватывает из-за пояса у Короля Марка кинжал и ударяет его. Король Марк падает и умирает.

КОРОЛЕВА ИЗОЛЬДА: