Хотело сердце бедное не разРаскрыть всю остроту моих страданий,Но мой язык немел и лип к гортани,И глубоко в груди мой голос вяз.Лишь вновь отважусь, становлюсь тотчасВместилищем сомнений и шатаний:Сказать иль нет; лишив Амора дани,Явить уместно ль чувства напоказ?Молчит язык, и в робком сердце дрожь,Но слезы повествуют поневоле,Как я люблю ее и ею брежу,Как страсть мне грудь пронзила словно нож:Ведь ярче солнца лик ее; чем болеЕго бегу, о нем тем боле грежу.
8
Глаза, что сердце у меня украли,Свели его в узилище к Амору,Где страсть, и страх, и ревность с ним в каморуС надеждой вкупе стражники собрали;А те его к рукам вконец прибрали —То хвалят, то честят, то втянут в ссору,То в жар, то в дрожь вгоняя, так что впоруТо петь в восторге, то рыдать в печали.И вот оно в объятиях хворобы,Устав от этой чехарды всечасной,Пощады просит, стонет от бессильяИ парус ищет или вёсла, чтобыИз той темницы улизнуть злосчастной;Но не взлетишь, коль перебиты крылья.
9
Еще вчера я верил, что обрелСвободу, улизнувши из-под стражи:Я цепь порвал, сломал замок и дажеВкруг пальца братьев-узников обвелИ вдаль пустился, волен, как орел,Пока не спохватились о пропаже;Но и в бегах за мной беда всё та жеГналась, и я ее не поборол.Ведь я не знал, что ринется за мнойАмор вдогон, и лук в меня нацелит,И прокричит: «Хоть бегать ты горазд,Но не уйдешь, о раб строптивый мой!» —И засмеется, и стрелой прострелит,Сгребет в охапку и подручным сдаст.
10
Спокойно море, на приволье долаЦветы и травы, плавен ход небес,И птичьим ликованьем полон лес,Зефир воспрянул из мешка Эола;Там, если дымка взор не поборола,Красавиц вижу под листвой древесВ компании животных, в ком исчезРаздор, и мир и лад царит веселый;Быки вкушают отдых от ярма,Подпаски, пастухи, где листья гуще,Прохлады ищут дух перевести.А я, кому любовь как смерть сама,Не исцелен надеждой, сердцу лгущей,Мне даже здесь покой не обрести.
11
Когда б держал я зеркало, в которомПрекрасный отражается предмет,Чьи стрелы жалят вот уже семь летМне сердце, истомленное Амором,Я б заглянул в него пытливым взором,Закалки стрел я б выведал секретИ, навострив их заново, нет-нетДа и пронзил вам грудь уколом спорым.А если сетовать начнете вы,Вотще моля пощады, то имейтеВ виду, что месть моя бесповоротна.Но, донна, как душой вы ни черствы,Смиренья всё же ей придать сумейте,А не терзайте ближних столь охотно.