Двадцать лет спустя

554 …очищен полковником Прайдом…— Речь идет об эпизодах Английской буржуазной революции, получившем название "Прайдова чистка". В декабре 1648 г. Прайд во главе отряда солдат не допустил на заседание палаты общин ее членов — сторонников соглашения с королем. В результате многие депутаты были арестованы или из страха перед армией перестали посещать заседания.

558 Бредшоу, Джон (1602–1659) — английский юрист, председатель Верховного судебного трибунала, суда над Карлом I, решительный противник монархии.

…Полковник Ферфакс!..—У Дюма неточность: Томас Ферфакс, барон Камерон (1612–1671) был в это время генералом и главнокомандующим парламентской армией. Он решительно уклонился от участия в суде над королем. Описанный эпизод с возгласом его жены действительно имел место.

563 Крона

—английская серебряная монета, стоимостью в 1/4 фунта стерлингов.

566 Джаксон, Уильям (1582–1663)—английский церковный и государственный деятель, сторонник Карла I; архиепископ Кентерберийский, глава англиканской церкви.

572 Фелука—небольшое быстроходное парусное судно.

573 Пенс (пенни) — мелкая английская медная монета.

Джон Буль

(Джон Бык) — нарицательное имя типичного англичанина. В данном случае у Дюма анахронизм: это имя получило распространение со времени появления в 1712 г. политической сатиры Арбетнота "История Джона Буля".

581 Герцог Глостер, Генри (1640–1660) — третий сын Карла I.

582 Герцог Йоркский, Джеймс (1633–1701) — второй сын Карла I, адмирал английского флота; в 1685–1688 гг. — король Англии Яков И.

618 Крюйт-камера—старинное название зарядного погреба на воен ном корабле. Здесь — трюм, где спрятан порох.

623 Шпангоуты— вертикальные части каркаса (ребра) судов, которые придают им поперечную прочность и к которым крепится обшивка корпуса.

626 …посадили в бочку с мальвазией…— По преданию, английский герцог Георг Кларенс, брат короля Эдуарда IV, приговоренный к смерти по подозрению в измене, был тайно утоплен в 1478 г. в бочке с вином.

638 Левиафан—сказочное библейское морское животное.

639 Адамастор

—дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиша ди Камоэнса (Камоинша; 1524 или 1525–1580) "Луизиады", посвященной поискам морского пути в Индию.

654 Гревская площадь—старинное название площади перед зданием парижской ратуши; с XVI в. служила местом казней.

657 Эльбеф, Шарль II, герцог д’ (1596–1657) — один из участников Фронды.

Герцог Буйонский, Фредерик Морис (1605–1652) — французский военачальник, участник Фронды.

Ла Мот—Филипп де Ла Мот-Оденкур (1605–1657) — маршал Франции, участник Фронды.