Джузеппе Бальзамо (Части 1, 2, 3)

… его величество имел беседу с господином Вольтером… — По-видимому, речь идет о приеме Людовиком XV Вольтера в ноябре 1745 г. В это время Вольтер пытался сблизиться с королевским двором, надеясь повлиять в духе просвещенного абсолютизма на общественную жизнь Франции. Король же, пожаловав писателю звание придворного историографа, рассчитывал использовать его авторитет в своих целях. С обеих сторон попытки сблизиться оказались неудачными, и Вольтер вскоре покинул Версаль.

Дидро, Дени (1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; идеолог революционной буржуазии; защищал идею просвещенной монархии.

65 Жандармы

— название тяжеловооруженной кавалерии во Франции в XV–XVIII вв.; комплектовалась исключительно из дворян.

… А как же сахар?.. — В XVIII в. сахар, потребляемый в Европе, в основном производился из тростника, произраставшего в Америке, где на плантациях работали негры-рабы.

66 Фараон, бириби — карточные игры.

Гальбик

— игра в кости.

… учились хорошо владеть шпагой, несмотря на эдикты… — То есть готовились драться на дуэлях, которые во Франции были запрещены в первой половине XVII в. во время царствования Людовика XIII. Эдикт — особо важный королевский указ.

Опера — имеется в виду "Гранд-Опера" ("Большая опера") — известный французский музыкальный театр в Париже, основанный в конце XVII в.

… Дане о кардинале же…

 — Имеется в виду Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришелье (1585–1642) — французский государственный деятель, с 1624 г. — первый министр, кардинал; герой романа Дюма "Три мушкетера". Маршал Ришелье приходился кардиналу внучатым племянником.

Мараскин— ликер, получаемый при перегонке спиртового настоя кислых вишен.

67… во время осады Филипсбурга... — Филипсбург, крепость в Западной Германии, во время войн Франции с германскими государствами в XVII–XVIII вв. неоднократно осаждалась и захватывалась французскими войсками.

68 Князь Цвейбрюккенский

— по-видимому, Христиан IV герцог Цвей-брюккен-Биркенфалдний (ум. в 1775 г.).

Шеволежеры — до начала XIX в. солдаты легкой кавалерии в запад-

23-380 ноевропейских армиях; были вооружены саблями, пистолетами и карабинами.

… разбит при Фонтенуа… — В сражении при Фонтенуа в Бельгии в 1745 г. французская армия во время войны за Австрийское наследство нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам.

Шевалье — рыцарь, кавалер; низший дворянский титул во Франции.