Джузеппе Бальзамо (Части 1, 2, 3)

На практике парламенты часто являлись центрами оппозиции правительству, особенно со стороны буржуазии. Оо одном из таких конфликтов парламентов с королевской властью упоминается на страницах романа. По инициативе канцлера Мопу в 1771 г. парламенты во Франции были уничтожены и заменены королевскими верховными судами. В царствование Людовика XVI в 1774 г. старая судебная система была восстановлена, но окончательно уничтожена в годы Революции.

… избавь нас от твоего лукавого канцлера. — То есть от Мопу.

198 "Прекрасная Бурбоннезка" — сатирическая песенка, высмеивавшая мадам Дюбарри, появилась в 1768 г. Это прозвище имело характер каламбура: любовница короля из династии Бурбонов была родом из французской провинции Бурбонне.

… воспитанник Луки… — Апостол Лука, автор одного из Евангелий, по преданию, был живописцем.

Буан, Пьер Этьенн Буржуа де

— французский государственный деятель, сторонник герцога д’Эгильона; морской министр в 1771–1774 гг.

Террэ, Жозеф Мари (1715–1778) — аббат, французский политический деятель, генеральный контролер (министр) финансов в 1769–1774 гг.

199… Попахивает Грецией и Карфагеном… — Карфаген — древний го род-государство в Северной Африке; основан в 825 г. до н. э. финикийцами; вел обширную морскую торговлю; завоевал многие земли в западной части Средиземного моря; в 146 г. до н. э. был разрушен, потерпев поражение в многолетней борьбе с Римом.

201 Семирамида (Шаммурамат) — царица рабовладельческого государства Ассирия в конце IX в. до н. э.

Пэр — звание представителя высшей аристократии, составлявших особую корпорацию и обладавших определенными правами и привилегиями.

… о представлении ко двору и о табуретках.

 — Французская аристократия очень ревниво относилась ко всякого рода своим преимуществам, даже не имевшим по существу никакого значения, но подчеркивавшим ее привилегированное положение. Такого рода привилегией было право некоторых высокопоставленных придворных дам сидеть в присутствии королевы на специальных табуретках. Имевшие это право назывались "дамы с табуретками" или просто "табуретками". При дворе за это ничтожное преимущество шла постоянная и упорная борьба, ибо право на табуретку означало признание личного, фамильного и сословного достоинства, что было связано с разного рода королевскими пожалованиями.

202 Пагода — храм на Востоке, в том числе и в Китае, построенный в виде многоярусной башни.

Мандарин — европейское название крупного чиновника в старом Китае.

Оросман — центральный персонаж трагедии Вольтера "Заир"; тип ревнивца.