Джузеппе Бальзамо. Части 1, 2, 3

Гобелен — вышитый вручную ковер-картина. Подобного рода декоративные ткани выпускались на основанной в 1662 г. во Франции государственной Королевской мануфактуре мебели. Мануфактура помещалась в Париже в квартале Гобеленов, от имени которого произошло название ее изделий. Квартал же был назван так потому, что в этом месте в XV в. находились мастерские красильщика Жана Гобелена и его семьи.

237… одолевает тот же бес, что и аббатису Шелльскую…

 — Аббатиса — почетный титул настоятельницы католического монастыря в средние века. Здесь имеется в виду принцесса Луиза Аделаида Орлеанская (1698–1743), дочь регента герцога Филиппа, ставшая в 1719 г. настоятельницей знаменитого во Франции женского монастыря святой Батильды в Шелле (основан в 660 г.). Обстоятельства ухода ее в монастырь и легкомысленный образ жизни там описаны Дюма в романах "Шевалье д’Арманталь" и "Дочь регента".

… комментарии к папской булле Unigenitus… — Булла — послание, распоряжение папы римского. В булле 1713 года Unigenitus ("Единородный") папы Климента XI была осуждена книга "Новый Завет с моральными размышлениями" французского богослова Пасхазия Ке-неля (или Кеснеля; 1634–1719). В этой книге излагались положения неортодоксального течения в католицизме — янсенизма, учения голландского католического теолога Янсения (Корнелия Янсена; 1585–1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма. Поскольку во Франции янсенизм имел широкое распространение, часть духовенства отказалась признать буллу, и споры о ней не утихали в течение почти всего XVIII в.

238 Диатриба

— обвинительная речь, содержащая замечания личного характера.

240… как один из героев Мольера. — Имеется в виду Сганарель, герой комедии "Сганарель, или Мнимый рогоносец".

Мадемуазель Жанна де Вобернье, мадемуазель Ланж

— имена, которые носила графиня Дюбарри до выхода замуж и сближения с королем.

241 Лукреций — Тит Лукреций Кар (I в. до н. э.) — древнеримский поэт и философ-материалист, автор поэмы "О природе вещей", в которой изложена материалистическая философия древности.

242 "… Франция

". — Подписываясь так, Людовик подчеркивал свое положение властителя страны.

Лебель, Доминик Гийом — главный камердинер Людовика XV; пользовался его исключительным доверием; устроил знакомство короля с мадам Дюбарри.

Госпожа де Беарн — историческое лицо: провинциальная аристократка, согласившаяся представить графиню Дюбарри ко двору и получившая за это, как говорили современники, сто тысяч ливров.

Мёз — старинное название реки Маас, протекающей во Франции, Бельгии и Нидерландах.