Annotation

Высочайшая тантра дзогчена "Сандже Се Че", являющаяся символом Речи учений Дзогпа Ченпо.

В тексте приведён русский перевод с транслитерацией и комментарии Чогьяла Намкая Норбу , Тулку Ургьена , Палдена Шераба и Цеваннга Донгьяла.

Тулку Ургьен Ринпоче

Тулку Ургьен Ринпоче

1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЭТОЙ ТАНТРЫ

2. ЛИНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ ЭТОЙ ТАНТРЫ

3. КАЧЕСТВА ЭТОЙ ТАНТРЫ

4. КАК ПРИМЕНЯТЬ ЭТУ ТАНТРУ

Обяснеия кратной практики тантры «Сандже Се Чиг»

Намкай Норбу Ринпоче

Палден Шераб Ринпоче, Цеванг Донгьял Ринпоче

Тулку Ургьен Ринпоче

«Единственный Сын Всех Будд»

Эта книга предназначена для тех, кто получил передачу от Учителя.

К текстам священной Дхармы необходимо относиться с величайшим уважением. Их не следует класть на землю, на пол или на место для сидения, а также перешагивать через них и ставить на них какие–либо предметы, в том числе статуи Будд и божеств. Хранить тексты нужно в почётном месте, например, в алтаре. Если текст повреждён или испорчен, то такой текст нельзя выбрасывать, а следует сжечь.

Особенно это относится к данному тексту, так как тантра «Единственный Сын Всех Будд» является символом Речи Учения Дзогчен.

Вначале хорошо прочитать Семистрочную молитву и обращение к линии приемственности, далее:

ПРИБЕЖИЩЕ И БОДХИЧИТТА

НАМКАЙ НЕ СУ НАМКА ГАНВА ЙИ

В заполняющем пространство неба

ЛАМА ЙИДАМ КАДРО ЦОГ НАМ ДАНГ

Собрании: Учителей, Идамов и Дакинъ,

САНГЬЕ Ч 0 ДАНГ ПАГПЕ ГЕДУН ЛА

В Будде, Дхарме и Благородной Сангхе

ДАГ ДАНГ ДРО КУН ГЬЮПЕЙ ЧЯБ СУ ЧИ

Я и все живые существа с почтением принимаем Прибежище!

(Читай 3 раза)

ДАГ ДАНГ ТХАЕ СЕМЧЕН НАМ

Я и все бесчисленные живые существа

ЙЕ НЕ САНДЖЕЙ ЙИНПА ЛА

Изначально являемся буддами.

ЙИНПАР ШЕПЕЙ ДАГ НЬИ ДУ

Исходя из этого знания, я

ДЖАНЧУБ ЧОГ ТУ СЕМ ЧЬЕ ДО

Принимаю обет осуществить Наивысшее Пробуждение!

(Читай 3 раза)

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

А

ПЕ ДЕ ДЕН ЛА ДАГНЬИ КЕЧИГ ГИ

А. На сидении из лотоса и луны я мгновенно

ДАНГПОЙ САНДЖЕ О МИ ДЖЮР BE КУ

Проявляюсь в виде Изначального Будды Оминджюр [Неизменный Свет].

МАР СЕЛ ДЖЕН ME ЧИЛ ТРУНГ НЯМШАГ ДЗЕ

Сияюще–красный, без украшений, ноги скрещены, руки в мудре равностности,

ДЖАГ ЛА ПЕМА МАРПО А ЙИ ЦЕН

На языке красный лотос, отмененный слогом А.

ДЖА О ЛОНГ ДУ ШИНГ КУН ЧЯБ ПАР ЩУГ

Пребываю в сфере радужного света, охватывающего все миры.

ДОРДЖЕЙ ДЖЮ ЧИ ДРА ЯНГ КОРДЕ ЧЯБ

Звуки ваджрной тантры пронизывают сансару и нирвану.

ДРАГПА ТАМЧЕ ДЖЮ ЧИ РАНГ ДРА ДРОГ

Все звуки — самозвучащая тантра.

КОРВА ДОНТРУГ ШИ ДЗОГ ЧЕНПОР ДЖЮР

Сансара до дна опустошается в Великом Совершенстве Основы!

Так с благоговением читай тантру, освобождающую при ношении, чтении, слушании и т. д. (3 и более раз):

КА ЛА ПИН КА ДЗО ЙО ГИ НИ КЕ ДУ

БУДХА ГУТА ДАКА ЭМАНА

На языке дакинь: БУДХА ГУТА ДАКА ЭМАНА.

ПЁ КЕ ДУ САНДЖЕ ТАМЧЕ ЧИ СЕ ЧИГПО САНГВА

Ч 0 ПАН САБОН ДЖИ ДЖЮ

На тибетском: Единственный Сын Всех Будд, Тайная семенная тантра–венец.

РАНДЖУН ДОН ДЖИ ЛОНГ ЛА ЧАГ ЦАЛ ЛО

Простираюсь перед самовозникшим абсолютным пространством!

ТОНПА КУНЗАН ЯБ ЮМ ДЖИ

Учитель Самантабхадра в союзе с супругой

РАНШИН ЛОНГ НЕЙ КА ЦАЛ ПА

Из естественного пространства изрёк:

НЕЙ ЛЮГ РАН ЦАЛ КХОР НАМ СОН

Окружение ~ самопроявление истинной природы, — слушайте!

НЯГЧИГ РАНДЖУН ЕШЕЙ ДИ Эта единая самовозникшая мудрость

САНДЖЕ КУН ДЖИ СЕ ЧИГ ЙИН

Есть Единственный Сын Всех Будд!

ТИЛА ТОНГПЕЙ ЛЕ КУН ДЖЕ