Эдип в Колоне

Полиник

О слезный путь! о горестный исход!1400 О, для какой, товарищи, судьбиныОставили мы Аргоса поля!О я, несчастный! не сказать друзьям,Что ждет нас впереди; и нет возврата.Одно осталось: молча смерть принять.О сестры, дети гневного отца!Вы слышали его молитвы: сжальтесьХоть вы, родные, надо мною! ЕслиИсполнятся отцовские проклятьяИ доступ вам откроется домой, —Не отдавайте в поруганье[53] прах мой,1410 Его почтите жертвой и могилой.Венец прекрасной верности дочерней,Который ныне осеняет вас,Вы этой новой службой завершите.

Антигона

Одну мне просьбу, Полиник, исполни!

Полиник

Какую, Антигона, друг? Скажи!

Антигона

Скорее рать отправь обратно в Аргос,Избавь от смерти граждан и себя!

Полиник

Нет, Антигона. Трусом раз прослыв —Уж не собрать вторично мне дружины.

Антигона

1420 К чему ж вторично гневу угождать?Ужель спасет тебя отчизны гибель?

Полиник

Мне, старшему, позорно перед младшимБежать и стать посмешищем ему.

Антигона

Итак, стезю прямую ты готовишьОтца проклятьям — смерть обоим вам?

Полиник

Он хочет так — мне уступать нельзя,

Антигона

Кто ж за тобой последовать дерзнет,Отца вещанья грозные услышав?

Полиник

Кто ж станет разглашать их? Умный вождь1430 Благое молвит, о дурном молчит.

Антигона

И ты решенья не изменишь, брат мой?

Полиник

Не убеждай. Мой путь начертан мне —Путь скорбный, мрачный — путь, покрытый мглоюЕго вражды и памятливых Кар.Но ваш да будет светел путь… лишь братаПочтите после смерти! А в живыхУже нам не увидеться. Прощайте!

Антигона

О брат мой, брат мой!

Полиник

О не плачь, родная!

Антигона

Не плакать? Мне? Когда ты устремился1440 Навстречу смерти явной, неизбежной?

Полиник

Умру, коль надо.

Антигона

Уступи, родимый!

Полиник

Честь не велит — не убеждай!

Антигона

О горе!Погибнешь ты!

Полиник

Погибну ль я, иль нет —Решит сам бог… За вас молиться буду,Чтоб чист от зла был жизненный ваш путь:Вы всякого достойны счастья, сестры!Уходит.

Коммос

Строфа I

Хор

Несчастье от слепого старца снова,Несчастье тяжкое грозит,1480 Если рок спастись нам не даст!Таят исход живой и верныйЗнаменья богов для нас.Всегда, всегда помнит ихВремя; ждет порой,Но порой и вмиг шлет конец…(Молния и гром.)Грянуло в горних! Зевс, Зевс!

Эдип

О дети, дети, кто бы мог немедляКо мне Фесея славного призвать?

Антигона

Его призвать — но для какого дела?

Эдип

1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,Меня зовет в подземную юдоль.(Новый удар грома.)

Антистрофа I