Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Король Жозеф… отправил своему генералу, командовавшему в Калабрии, бригаду королевских гвардейцев и два только что сформированных полка, Ла-Тур-д’Овернский и Изенбургский, под командованием генерала Салиньи. — Здесь речь идет соответственно о 1-м и 2-м иностранных пехотных полках французской армии, сформированных осенью 1805 г. и принимавших участие в подавлении мятежа в Калабрии: первым командовал Годфруа Морис Жозеф, принц де Ла Тур д’Овернь (1770–1837), а вторым — Карл Фридрих Людвиг Мориц, князь цу Изенбург-Бирштайн (1766–1820).

Заметим, что Дюма ошибочно называет этот второй полк не Изенбургским (Isembourg), а Гамбургским (Hambourg).

Салиньи, Шарль (1772–1809) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1805); с марта 1806 г. служил в Неаполитанской армии Жозефа Бонапарта, а затем последовал за ним в Мадрид; герцог ди Сан Джермано (1806); имя его высечено на Триумфальной арке.

… была открыта дорога от Лагонегро до Кампо делла Корона… — Кампо делла Корона (Campo della Corona) — неясно, что скрывается за этим топонимом, упоминаемом в нескольких источниках именно в связи со строительством этой стратегически важной дороги на западном побережье Калабрии.

481 … взору одновременно представали Шилла, берега Сицилии, мыс Реджо, Липарские острова…

— Липарские острова — группа вулканических островов в Тирренском море, к северу от Сицилии, общей площадью 115 км²; принадлежат Италии, состоят из десяти мелких и семи значительных островов (Стромболи, Панареа, Вулкано, Липари, Салина, Аликуди, Филикуди).

… на каждом шагу ее перерезали горные потоки, сбегавшие с горного массива Аспромонте. — Аспромонте — горный массив в Калабрии, охватывающий территорию от Тирренского моря на западе до Ионического моря на востоке; наивысшая точка — гора Монтальто (1 956 м).

… некоторые из них даже встали на шпринт у самой береговой линии, напротив Пимпинелло. — Топоним Пимпинелло (Pimpinello), в этом контексте упоминаемый в нескольких источниках, идентифицировать не удалось.

482 … два крестьянина, шедшие, похоже, из Пиццо, прошли шагах в пятидесяти от генерала… — Пиццо — город на западе Калабрии, в провинции Вибо Валентин, на берегу залива Санта Эуфемия.

CXVII

486 … если откатить пушки обратно к Maude, там можно будет отыскать дорогу, которая ведет на вершину горы… — Речь здесь, на самом деле, должна идти не об упоминавшейся выше (см. примем. к с. 456) Маиде (Maida), которая находится в 100 км к северо-востоку от Реджо, а, скорее, о местечке Мелия (Melia) в 5 км к юго-востоку от Шиллы.

CXVIII

489 … Бидзарро совершил триумфальное вступление в Пальмы… — Пальми — город на западе Калабрии, в провинции Реджо Калабрия, на берегу залива Джоя.