Фридьеш Каринти

ЭКЗАМЕН ПО ИСТОРИИ

В три часа пополудни я сел в машину времени и привел ее в движение: винты и колеса с треском начали вращаться, отсчитывая на часовом механизме дни, месяцы и годы с умопомрачительнейшей скоростью. Мои карманные часы показывали ровно четыре, когда я остановил машину, огляделся вокруг и увидел, что нахожусь среди высоких домов на небольшой городской площади. Она мне показалась похожей на площадь Калвина, но была сплошь застроена новыми домами. Я взглянул на годометр: он показывал 2015 год, апрель, день четвертый. Стрелки часов в машине времени сошлись на цифре «З».

Я вышел из машины и побрел наугад. По улице куда-то спешили люди: мужчины в мешковатых, широченных юбках и женщины в узких брюках. Кое-кто оборачивался мне вслед, парочки, смеясь, подталкивали друг друга. Над моей головой взад и вперед беззвучно шныряли вертолеты.

Один из них пронесся так низко, что я пригнулся и быстро забежал в какой-то подъезд. Мраморные ступени вели вверх. Придя немного в себя, я осмотрелся. По лестнице сновали люди с книгами и тетрадями под мышкой; все они были заметно возбуждены и не обращали ни малейшего внимания на мой необычный, старомодный костюм. Одного из них, пробегавшего мимо, я случайно коснулся локтем, на что он резко повернулся ко мне, и я чуть было не вскрикнул от неожиданности: этот молодой человек был похож на меня как две капли воды. Поборов изумление, я вежливо спросил его, где, собственно, я нахожусь.

— Это гимназия двадцатого района, — второпях ответил он, собираясь бежать дальше.

— Извините, — удержал я его, — прошу вас, вглядитесь в меня. Не кажется ли вам, что мы очень похожи? Он посмотрел на меня и тоже удивился.

— Да, действительно, — произнес он мгновение спустя. — Странно. Но вы постарше меня.

— Немного. Вам сколько?

— Восемнадцать. Меня зовут Пал Пацко.

— Вы уверены в этом? Мне казалось, что я имею счастье говорить с одним из моих далеких потомков.

Молодой человек взглянул на меня с той участливостью, с какой обычно смотрят на слабоумных. Затем, передернув плечами, он снова предпринял попытку уйти.

— Куда вы спешите? — задержал я его.

— Эх, все кончено, я пропал. И поверьте, мне сейчас не до ваших ребусов. Впору повеситься.

— Но-но. В чем дело?

— В чем дело? Через пять минут я должен экзаменоваться по истории на аттестат зрелости. Я уже получил вопрос, но не в состоянии на него ответить. Не хватило времени, понимаете? Досталась «Первая мировая война 1914 года». Единственная тема, которую я не успел дома подготовить.

«Мировая война… 1914 год…»-подумал я про себя. Этому юноше просто повезло. Если бы он только подозревал, что разговаривает сейчас с очевидцем тех событий! Я уже было собрался коротко сформулировать ответ на его вопрос, но тут в моей голове зародилась другая идея. Бедный юноша, я выручу тебя. Ты, должно быть, хороший парень-недаром похож на меня.

— Послушайте, — сказал я, — зайдемте в пустую аудиторию и поменяемся платьем. Ни слова! Доверьтесь мне. Никто и не заметит наш маскарад, ведь мы так похожи друг на друга. Я пойду и сдам экзамены за вас. Вы меня подождете здесь. Не бойтесь, сам господь бог послал меня сюда, чтобы спасти вас, молодой человек. Вам просто повезло.

— Наука не знает чудес, — ответил он, колеблясь.

— Ах, вот оно что, — сказал я. — Если вы так верите в науку, то ступайте и экзаменуйтесь по ней сами.

Этот довод подействовал. Пять минут спустя, переодевшись, я уже сидел в зале, где проходил экзамен.

Я сидел на месте Пала Пацко, заранее ликуя по поводу успеха, который выпадет на мою долю во время ответа.

Я успел как раз вовремя-через минуту преподаватель вызвал Пала Пацко.

Я поспешил к кафедре.

— Вы знаете тему вашего экзамена? — строго спросил меня педагог.

— Знаю, — ответил я храбро, — мировая война 1914 года.

С волнением я ждал конкретного вопроса, заранее радуясь тому, какой полный, совершенный во всех отношениях ответ я дам и в какое изумление повергну своими знаниями всех экзаменаторов.

— Итак, Пал Пацко, — проговорил экзаменатор, — скажите мне, каким образом Англия хотела задушить Германию.

Я открыл рот и… и снова захлопнул его. Эх, чтоб тебе… Да, хорошо я выгляжу… Надо же такое! Ведь как раз на прошлой неделе именно об этом была интереснейшая статья в газете «Аз уйшаг». Я было совсем уж собрался ее прочитать, но в это время появилась жена и заставила меня пойти покупать с ней новые туфли, ибо старые уже сносились. Вот тебе и на, жена испортила мне весь экзамен!

— Ну, если вы этого не знаете, — заговорил педагог после двухминутного ожидания, — то, может быть, ответите на другой вопрос. Как вела себя Италия в этой войне?

Как вела… как себя вела Италия… Черт возьми, я хотел бы сам это узнать. Но, ей-богу, здесь я совсем ни при чем — ведь об этом толком нигде не писали.

— Прошу еще один вопрос, — краснея, пролепетал я.

— Вы, как я вижу, не готовились. Пал Пацко. Ну хорошо, еще один вопрос. Что говорил Иштван Тиса[1] о немецком кайзере?

— В январе, не так ли? — уточнил я.

— Разумеется, в январе.