Читаем Электра полностью

Электра

Корифей

Но что там, над домом в эфире?Иль демоны это? Иль с выси святойНебесные боги? Стопа человека ещеТуда не ступала… Могу яБогов различить… Но развеИм место меж нами?..

Кастор

Внемли, о сын Атрида, ДиоскурамИ братьям той, которой ты рожден.Я Кастор, вот близнец мой Полидевк…В пучине мы едва волненье злоеУтишили, как Аргос нам явилЗдесь труп сестры, твоей несчастной жертвы.Она была достойна кары, но…Но не твоей, Орест. Об Аполлоне,Как о царе своем, я умолчу,Иль преступить ума не может мудрый?Но покорись! А жребий и КронидСудьбу твою решили. Вот послушай:Ты, в жены дав сестру Пиладу, самРодной предел покинешь; непристойноУбившему родную мать входитьВ аргосский кремль. Как тень, метаться будешь,А за тобою прыгать неустанноИ страшные и злые псицы[22]: ихБожественна природа – это Керы.

В скитаниях когда придешь, Орест,В Афины, там есть истукан Паллады,Прижмись к нему, – Эринии тебяПокинут вмиг; тебя эгидой стоитЕй осенить – и очарует змей…А в городе есть холм Арея[23]: древлеВпервые там судился бог войны,Когда убил исчадье Посейдона,Ругателя дочернего казня.Решения Ареопага святы,И хоть теперь должны звучать ониИз смертных уст – все ж слово непреложно…И ты, Орест, свой примешь приговорС того холма. И половина скажет:Виновен ты, а половина – нет,Но Локсий сам, оракулом смутившийТебя, вину Орестову возьмет…И с этих пор войдет в закон, коль мненьяГде поровну поделятся – прощать.Эринии ж, сраженные обидой,У самого холма поглощеныЖерлом подземным будут, чтобы послеИз пропасти, пожравшей их, вещать.Оттуда путь тебе к брегам Алфея,В Аркадию, где дивен Зевсов храм.И в честь твою там город будет назван[24].А трупы пусть: Эгисфов – похоронятАргосские сограждане, а мать —

Царь Менелай, вернувшийся из Трои,Земле с сестрой Еленой предадут.В Протеевом таилася чертоге[25]Сестра моя Елена: только теньЕе Кронид явил предметом тяжкихИ распрей и убийства. Пусть ПиладТеперь берет себе Электру в женыИ с ней идет в Ахайю, а того,Который был твоим названым зятем,Пускай пошлет в Фокиду и с дарами…А ты, Орест, стопы направь на Истм,К брегам Кекропии блаженной ближе…О, тяжесть мук убийцы пережив,Свободен ты и долго счастлив будешь.