Елена

Во мне и кровь и ум благочестивы.Я и себя блюду, и честь отцаНе запятнаю; брату же услугуСебе в позор не вправе оказать.Великая святыня Правды в сердце[49]Воздвигнута моем; она — НереяДар, Менелая, — я сохраню ее.И раз улыбка Геры над тобоюЯ с нею заодно. Киприда же…Гневить ее не буду, но не с неюМои пути: я — дева навсегда.В чем ты отца корил за прагом смерти,В том я с тобой согласна: я б виновнаБыла, не возвратив тебе жены;Ведь он бы вас соединил, будь жив он.А за дела такие есть возмездьеИ под землей, и здесь для всех людей.Хоть не живет умерший, дух егоСам вечен, в вечный принятый эфир.

И вот ответ мой краткий: вашей тайныНе выдам я и брата дерзновеньюМирволить не намерена; емуНе на позор я окажу услугу,Направив грешника на путь добра.Исход придумайте вы сами; я же,Покинув вас, в молчанье погружусь.С мольбы богам начните. Ты, Елена,Киприду упроси тебя вернутьНа родину; а Геру — чтобы ласкиСвоей не изменяла. Ты ж, отецПочивший наш, — покуда в этом сердцеНе смолкнет кровь, не будешь средь людейПрославлен нечестивцем, и хвалаВкруг имени великого не смолкнет.

(Уходит в двери со свитой.)

Корифей

Нет для неправды прочного успеха,Но правде и надежда верный друг!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Елена и Менелай в том же положении, как и до прихода Феонои.

Елена

От девы нам препятствия не будет;Речь за тобой отныне, Менелай.Придумай способ общего спасенья.

Менелай

(после некоторого раздумья)

Послушай же… Своя ты в этом доме,И, верно ж, ты имеешь там друзей.

Елена

(оживленно)

К чему ведешь ты речь? Знать, есть надеждаСчастливого исхода нам с тобой?

Менелай

Кто тут у вас приставлен к колесницам?Ты лошадей могла бы раздобыть?

Елена

Конечно да. Но незнакомой степью,Средь варваров, далеко ль убежим?

Менелай

Да, ты права… А если бы с тираномУкрадкою покончить? Вот и меч.

Елена

Нет, вещая б тебя не допустилаУбить царя, — он брат ей, не забудь.

Менелай

Но корабля здесь нет же для побега,А мой — увы! — похоронен в волнах.

Елена

Послушай женской мудрости. СогласенПри жизни ты за мертвого прослыть?

Менелай

(нерешительно)

Примета все ж. Но коль к добру — готов я,Хоть и живой, за мертвого прослыть.

Елена

Пред варваром тебя оплачу я,

Я волосы сниму, надену траур.

Менелай

Не вижу здесь спасения для нас…Какой-то стариной от средства веет.

Елена

Я умолю тирана, чтобы далМне помянуть погибшего в пучине.

Менелай

Но что же даст тебе пустой обряд?Без корабля куда ж уйдем, Елена?

Елена

Пускай ладью снарядит нам, — уборПочившему свезти в объятья моря.

Менелай

Все хорошо придумано. А вдругПредложит царь поминки, но на суше?

Елена

Обычая в Элладе, скажем, нет,Чтоб поминать на суше утонувших.

Менелай