Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Река была полна снастями, парусами,А небо на нее всем весом налеглоИ почву жарило вокруг и жгло лучами,Как будто подобрав под знойное крыло.А около плотин кипели ил и тина,Иглой сверкал тростник от солнечной игры,И судна трескалась смоленая махина,Томясь под бременем расплавленной жары.А в узком месте, там, где волны вдруг немели,Из вод песчаные выпячивались мелиИ белым стаи птиц пятнали их пером.Поселок весь пылал, как в воздухе горнила,Грозившего ему медлительным огнем,И уголья волна горящие влачила.

Монахи

^{3}

Монахи

Перевод В. Микушевича

Я призываю вас, подвижники-монахи,Хоругви божий, кадила, звездный хор,Свет католичества затеплившие в прахеИ в ослеплении воздвигшие собор;Пустынножители на скалах раскаленных,Навеки в мраморе веленье, гнев и зов,Над покаяньем толп коленопреклоненныхКаскад молитвенный тяжелых рукавов;Живые витражи в сиянии восхода,Неистощимые сосуды чистоты,

Благие зеркала, в которых вся природа,Как в тихом озере прибрежные цветы;Провидцы, чья душа задолго до кончиныВ сверхчеловеческом таинственно жила,Утесы посреди языческой пучины,Над Римом дикие горящие тела;Мосты, взлетевшие изгибами в пространство,Тяжеловесные устои в серебре,Со стороны зари — потоки христианстваПо направленью к нам, к другой своей заре;Фанфары звучные пришествия Христова,Громоподобные набаты в тишине;От солнца вечного, от пламени святогоРаспятий ваших свет в небесной вышине.

Монах эпический

Перевод В. Микушевича

Он как будто пришел из дремотных пустынь,Где глотают во сне раскаленную синьОдинокие львы, чья свирепая силаНа горячих горах величаво почила.Был он ростом велик, этот дикий монах,Сотворен, чтобы жить в беспрестанных трудах;Сил хватило бы в нем хоть на целую вечность.До глазниц — борода, из глазниц — бесконечность.С пешеходом таким не сравнится никто.Нес монах на плечах лет без малого сто.Каменела спина от усталости этой.Был он весь — как утес, власяницей одетый.

Повергая во прах за кумиром кумир,На ходу попирал он поверженный мир;Как железный, возник он по воле господней,Чтобы мог раздавить он змею преисподней.

____

Лишь такой человек из эпохи мечейЖизнь бросает свою прямо в стих эпопей.И зачем бы пришел он, апостол ужасный,В этот суетный век, век больной и несчастный?Ни один монастырь бы теперь не вместилИзобилье таких необузданных сил,И себя потонуть бы монах не заставилВ современной грязи предписаний и правил.

____