Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Под бледным небом по полям туман ползет,Земля от холода вся в трещинах глубоких,На рыжих склонах инея налет,И над безмолвием трещат, кричат сороки.Как стая гарпий злобных и жестоких,Кусты сражаются, и ветер листья рвет,Тряпье осеннее, и там, в полях далеких,Как будто кто по наковальне бьет.Зима унылая! Твой холод беспрестанноСжимает душу мне своей рукой титана,И тот же звон глухой плывет издалека,Тоскливый звон из церковки соседнейТвердит, что там собрали в путь последнийИ в землю опускают бедняка.

Смутное

Перевод Ф. Мендельсона

Цветок увидеть, хрупкий и беспечный,Который на качели стебелька,Раскачиваясь, хрупкий и беспечный,Спит, а потом увидеть мотылька,Как он горит алмазом на летуИль вдруг в луче закатном замирает;Потом увидеть парусник в порту, —Он в путь готов, лишь ветра ожидает,И моряки-фламандцы, торопливоПрощаясь, выбирают якоря,Чтоб выйти на просторы до отлива.Увидеть все, что мне дала заря

Вечерняя, и вопрошать тревожно:Вдруг упадет цветок? Не станет мотылька?Иль белый парусник войдет неосторожноВ стремнину бурную, как горная река,И станет жалкою игрушкою стихииТам, где вздымаясь пенятся валыИ грозно ходят горы ледяные?..Воспоминанья о тебе плывут из мглы,Как облака в последний час заката.Цветок, и мотылек, и парус над волной,И ты — все в ночь уходит без возврата,Лишь боль и золото закатное — со мной!

Гимн

Перевод Ф. Мендельсона

I

Хотел бы я иметь, чтобы тебя воспеть,Глас торжествующий и грозный океана,Неукротимое дыханье урагана.Хотел бы заглушить гремящих молний медьИ грома дальнего в ночи слова глухие,Чтоб славили тебя одну стихии!О, как хотел бы я, чтоб разом все моряНа берег хлынули, и чтобы пела пенаЗемле, как ты прекрасна и священна.Еще хотел бы я, чтоб, в небесах горя,Над ревом бурь и грозами шальнымиКометой ярче звезд твое сияло имя!

II

Как ящерицы, те, что солнце пьют,Зеленым длинным телом извиваясь,К тебе мои желания ползут.В полдневный зной я над тобой склоняюсь;Вокруг поля, и полыхает рожь,И не унять томительную дрожь.Ласкает ветер нас, мы от жары устали.Среди холмов Эско сверкает там и тут,Все небо в золоте, и необъятны дали.Как ящерицы, те, что солнце пьют,Ты предо мной лежишь, бесстыдно сладострастна,И снова я горю, и наша страсть прекрасна!

Притча

Перевод Ф. Мендельсона