Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Причалил свой корабль я к острову мечты,Который плавает в просторах океана;Вдали от шумных толп, вдали от суеты,Причалил свой корабль я к острову мечты,Где птицы распевают неустанно.О, пестиков слияние с пыльцой!Весь воздух похотью напитан ядовитой;Магнолии, из поцелуев слиты,Сверкают белизной.Сердцам подобные, пылают упоенноВеликолепные пионы;Трепещут от любви, вздыхая, ветерки.Тень, как прикосновение щеки,Тепла и ласкова. Ветвей печальных слезы

Кропят траву сверкающим дождем;На ложе из фиалок тихим сномЗабылись ирисы и розы.Причалил свой корабль я к острову мечты,Где рдеют в зелени приманчивые кисти,Где, облаченные в искрящиеся листья,Колышутся деревья и кусты,Где, как бушующее пламя, счастьеДыханием своим палящим обдает,Цветы сплетаются в объятьях сладострастьяИ по ночам луна свое безмолвье льет.— О ты, которую напрасно призывалиМольбы моей души — сюда, на остров мой,Обвитый белою змеящейся каймой,

Появишься ли ты из бледно-серой дали?Откликнешься ли ты когда-нибудь на зов?Мой остров сотворен для твоего расцвета.Я ароматы шлю — прими моих гонцов! —Из сада, полного причудливого света.Явись! Поля, и лес, и рыжий небосвод —Всё будем славить мы, не зная лени.Ты, щедрая, подаришь мне колени,Свой рот, и грудь свою, и нежный свой живот, —И я в неистовстве вспашу твой луг весенний.Причалил свой корабль я к острову, что весь —Скопленье яростных желаний;Какой-то гордый рок их собирает здесь,Как стонов, криков и призывов смесь

На поле брани.Лазурные глаза задумчивых прудовНам устремятся вслед с глубоким восхищеньем,И птицы, радужно сверкая опереньем,Споют нам песнь свою в молчании лесов.Пойдем по склонам гор, объятые покоем,Туда, где бьют ключи, прозрачнее стекла.Потоки воздуха нам обновят тела,Вливаясь в легкие целительным настоем.Мы будем созерцать, погружены в экстаз,Глубины наших душ неутомимым взором.Отравой опоить мы не позволим ссорамЛюбовь, которая соединяет нас.В одно сольемся мы, друг другу сердцем вторя,

Нас приглашает жизнь на свой великий пир.Мы, как самих себя, полюбим этот мир,Природу и инстинкт, вселенную и море.Да будет наша страсть похожа на родник,Где может всякое стремленье утолиться!Брать, чтобы разделить, давать, чтоб насладиться,И светлой радостью наполнить каждый миг!О, погрузиться в мир, как в океан бездонный,Освободив себя от всех цепей и пут,И ощутить, как в нас всемирные законыСвою мелодию, ликуя, запоют!

Верхарн. «Призрачные деревни»

Амазонка

Перевод В. Дмитриева