Эпоха перемен – 3

Парень, должен признать, вёл себя достаточно мужественно для такой ситуации. Не трясся, не делал глупых ошибок… в нём определённо был потенциал. Если бы сложились звёзды — его жизнь могла бы пойти совсем иначе.

— Вов, поможешь с переводом? Хочу с водителем нашим поговорить, пока время есть, — попросил я.

— Не вопрос, — кивнул Вова.

— Я достаточно понимаю русский, — вдруг сказал Златан, с довольно сильным акцентом, но вполне уверенно.

Я засмеялся.

— Если так дальше пойдёт — я начну чувствовать себя как на родине, — сказал я.

— Мама из России была, — добавил Златан. — Из Воронежа.

Мы с парнями переглянулись.

— Вот те раз… а что раньше не сказал?

— Не хотел показывать, что язык знаю.

— Эх, парень, парень… как же ты докатился до жизни такой, а?..

Златан вздохнул. Потом кивнул зачем-то и, глядя на дорогу, ответил:

— Я не горжусь тем, что мы сделали… пытались сделать. Показалось лёгким выходом… отец не хотел меня брать — еле уговорил. Мы правда не собирались никого убивать. Про вас говорили, что вы бандиты, которые хотят в Албанию ехать, чтобы наркотой начать торговать.

Я присвистнул.

— Так, и что ты раньше молчал? — спросил я.

— Так не спрашивали же.

— А кто так говорил?

— Ваши, между собой. В кафане слышал.

— Вот тебе и здрасьте, приплыли… — пробормотал Вова.

— Хитёр наш полковник, — улыбнулся я. — Знает, как нужные слухи распускать… приземлиться не успели, блин! Пожалуй, им всё-таки придётся заняться. Но потом.

Снова помолчали. Потом я всё-таки не выдержал и спросил:

— С мамой что случилось?

— Бошняки убили, — ответил Златан.

— Мне жаль.

— Мне тоже. Это война. Очень многие погибли. И у нас, и у них…

Он сжал челюсти, продолжая смотреть на дорогу.

Через пару часов, уже на рассвете, проезжали границу. На боснийской стороне пост был пустым — наряд то ли спал, то ли отошёл от дороги. А вот со стороны Югославии наряд был на месте. Один из постовых указывал нам жезлом на обочину.

Глава 4

Пограничник, улыбаясь, подошёл к фургону со стороны водителя. Златан, покрутив ручку, опустил стекло и, улыбаясь в ответ, что-то ему сказал.

Я оглянулся. Вова одобрительно кивнул.

Златан что-то спросил, погранец ответил. Они посмеялись. После этого представитель власти махнул рукой, и мы поехали дальше.

— Знакомый попался? — уточнил я.

— Да, — кивнул Златан. — Хороший парень. Учились вместе в школе. Два года назад перебрался к родственникам, смог устроиться на службу. Держат в погранотряде, потому что наши реалии хорошо знает.

— Повезло, — ответил я.

— Пожалуй… — согласился Златан.

— Ты знаешь на этой стороне сервисы, где можно машину в порядок привести? — спросил я.

Златан бросил в мою сторону быстрый взгляд и ответил:

— Знаю… только это, наверно, станет дороже тысячи. Много чего делать надо…

— За наш счёт, — ответил я.

Парень глянул на меня с недоверием. Потом кивнул и сказал:

— Как-то странно всё… у меня ощущение, что я сплю. Или что меня убили.

— В смысле?

— Ну, вы вроде только что собирались нас убить, за дело причём, а теперь денег даёте за работу и помогаете с машиной.

— У тебя такое впервые в жизни? — улыбнулся я.

— Честно говоря, да. Впервые, — вздохнул Златан. — Обычно всё наоборот бывает: сначала человек с тобой дружит. А потом заканчивается тем, что забирает последние деньги…

— Будем считать, тебе в этот раз повезло, — подмигнул я.

Где-то через час, когда утренние сумерки сменились ярким днём, мы остановились на окраине городка со смешным названием Шабац. Сервис, который выбрал Златан, представлял собой сарай с распахнутыми деревянными воротами, в котором был установлен подъёмник, какие-то древние станки, оборудование для шиномонтажа и ёмкость для отработанного масла.

Возле сарая ржавела пара помятых кузовов каких-то старых машин, даже марку которых я определить не смог. Рядом были аккуратными рядами сложены под навесом запчасти от ходовых, детали двигателей и прочее.

Очевидно, сервис по совместительству работал как авторазборка.

Хозяев нигде не было видно, но Златан уверенно вышел из фургончика, заглушив движок, и направился куда-то на задний двор. Через пару минут он вернулся в компании серьёзного мужика в грязном комбинезоне, с длинными свисающими усами и кустистыми бровями.

Мужик подошёл к фургончику, изобразил удивление на лице, поцокал языком. Потом они вместе со Златаном открыли капот. Теперь хозяин автосервиса начал что-то быстро говорить Златану. Тот только кивал в ответ. Потом усатый залез под брюхо фургончика и довольно долго что-то там осматривал. После чего ушёл обратно за свой сарай.

— Ну что? — спросил я Златана, — возьмётся?

— Возьмётся, — кивнул он. — Кроме масла, надо менять… эту… — он запнулся и потёр лоб, — как это, блин… кочна течность? — последние слова были адресованы Вове, который вместе с Саней со скучающим видом стояли возле.

Я невольно покраснел. Всё-таки сербский язык очень забавный местами.

— Тормозная жидкость, — перевёл Вова.

Я улыбнулся.

— О, точно! И ещё эти… кочионе плочице?

— Тормозные колодки, — догадался я.

— Точно, — Вова, уже собравшийся было дать перевод, подмигнул мне.