Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

105. ДЕЗИДЕРИЙ ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ. ЧИТАТЕЛЮ[342]

Вот возблистал, о великий позор, лишь чрез много столетийРяд благороднейших дел и руна благодатного нынеСлава великая, что презирает и римлян триумфы.Ни Аонийской она, ни Парнасской влаги величьяНе испытала и к звездам она не взнеслась на котурнах,Гомец пока, знаменитый своей Гесперийскою кровью,

Предками славный, влияньем, но более — славный богатствомПесни высокой и музой возвышенно велеречивой,Кто, сострадая в душе о забвенье великой заслуги,10 С первоистоков не начал никем неспетую песню,Великолепным стихом основание ордена КарломНе описал, — кто трижды велик, — и причину, а после —Славные судьбы, что были предвещаны волею божьей.Славы деяния он защитил от безвестности темной,Свет красноречия римлян и пафос священный возжегши

Песни испанской, а также и речью своей вдохновенной.Не представляет Ясона[343] стихом он фальшивым, не пишет,Что усыпляет Медея неспящего вечно ДраконаИль, что из свежих борозд прорываются воины к бою.[344]20 Но превосходные чуда руна, которое сталоВлажным на почве сухой, а после, напротив, явиласьВлажной земля от дождя, между тем, как руно было сухо,[345] —И Гедеона дерзанья,[346] и свыше внушенные битвы

Воинов оных трехсот, которых жестокая жаждаСловно зверей не склонила нагнуться к струящимся водам;Сладкие струи, однако, руками они зачерпнули.И побежденные чистым моленьем свирепые толпыДьяволов, и укрепленья, набитые воинов тьмою,Воинство также святое и славного ордена доблесть30 Непревзойденную он лебединою песнею славит,Пылким стихом вознося величанья преславные Марсу,Чтобы, как видно, хвалы уже долгое время немые,

Как и молчанье само разбудить испанскою песней.Так будет доблесть твоя, величайший Карл,[347] всеоружна.Счастлива только тогда и повсюду прославлена в мире,Непобедимую силу когда и великую крепостьКопьям Бургундии даст, помогая, испанская пика.

106. ЭПИТАФИЯ К ИЗОБРАЖЕНИЮ СЛАВНЕЙШЕГО МУЖА ИЕРОНИМА БУСЛЕЙДЕНА, ПРОБСТА В ГОРОДЕ ЭР И СОВЕТНИКА КАТОЛИЧЕСКОГО КОРОЛЯ, БРАТА ДОСТОПОЧТЕННЕЙШЕГО ОТЦА И ГОСПОДИНА ФРАНЦИСКА, БЫВШЕГО АРХИЕПИСКОПА БЕЗАНСОНА, КТО ЗА БОЛЬШИЕ ИЗДЕРЖКИ ОСНОВАЛ В ЛУВЕНЕ КОЛЛЕГИЮ, В КОТОРОЙ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОЛЬЗЫ ОБУЧАЮТСЯ ТРЕМ ЯЗЫКАМ — ЕВРЕЙСКОМУ, ГРЕЧЕСКОМУ, ЛАТИНСКОМУ[348][349]