WHEN

SOMEONE

YOU LOVE HAS

A MENTAL

ILLNESS

A Handbook for Family,

Friends and Caregivers

REBECCA WOOLIS, M.F.C.C.

Foreword by Agnes B. Hatfield, Ph.D.

A Jeremy P.Tarcher/Putnam Book

Published by

G.P.PUTNAM’S SONS

New York

ЕСЛИ ВАШ БЛИЗКИЙ

СТРАДАЕТ

ДУШЕВНОЙ БОЛЕЗНЬЮ

Руководство для членов семей

друзей и социальных работников

Ребекка Вулис,

консультант по проблемам брака,

семьи и детей

Предисловие Агнес Б. Хатфилд, доктора философии

Перевод с английского

Издательство «Нолидж»

Москва

1998 г

УДК 616.89

В 88

ББК56.14

Москва, Нолидж -., 192- с., ил.

ISBN 0-87477-695-3 (США)

ISBN 5-89251-023-9 (Россия)

© Rеbесса Wооlis, 1992.

© Региональный общественный благотворительный

фонд помощи душевнобольным людям, 1998.

© Верстка, дизайн, печать

Издательство "Нолидж/Knowledge", 1998.

Переводчики:

Александр Евгеньевич Волъпян, кандидат химических наук;

Сергей Константинович Чаморовский, кандидат биологических наук;

Корректор: К. И. Ронинсон;

Компьютерная верстка: Е. В. Матусовская;

Научный редактор: Майя Германовна Щирина, доктор медицинских наук

Подписано в печать 11.03.98 г. Бумага офсетная.

Формат 60х90/16. Гарнитура Таймc. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 12. Тираж 5 000 экз. Заказ № 3428

Издательство «Нолидж» (ЛР № 064480 от 04.03.96 г.)

Тел.: [phone].

Отпечатано с оригинал-макета в типографии РАН №2 «Наука»,

Москва, Шубинский пер., д. 6.

Мы просим Вас посылать отзывы об этой книге и ваши предложения о помощи и сотрудничестве по адресу: Москва 115580, а/я 48, Щегловой Марии Владимировне.

Оглавление

С глубокой любовью посвящаю

памяти моей мамы Малъвины Вулис

и с глубоким уважением посвящаю

памяти моего отца Сола Вулиса,

чья постоянная поддержка и сочувствие

были столь необходимы мне.

Ребекка Вулис

Предисловие

Коренное изменение во взглядах на ту роль, которую в жизни душевнобольных людей играют их семьи, произошло лишь немногим более десяти лет тому назад. Хотя перед родственниками стоит чрезвычайно сложная задача по уходу за тяжело больным человеком, они почти не знают, какого специального обращения он требует. Совершенно очевидно, что людям, взявшим на себя заботу о душевнобольных, необходимы помощь и консультация. Обстановка в обществе изменилась: бытовавшее до недавнего времени представление о семье, как об одной из главных причин психического расстройства, постепенно ушло как необоснованное. Хотя природа душевных болезней остается загадочной, развитие биологической психиатрии существенно изменило наши представления об их возникновении. В то же время, движение в защиту прав семьи добивается решения проблем, стоящих перед подобными семьями.

Традиционная индивидуальная и семейная терапия, которую пытались применять в подобных случаях, оказалась малоэффективной. Родственники душевнобольных людей не хотели, чтобы к последним относились как к больным, нуждающимся только в лечении. Они считали, что их основная проблема состоит в недостаточном понимании природы психических расстройств, методов и возможностей их лечения, а так же в неумении обращаться с душевнобольным человеком. Они хотели приобрести необходимые навыки по уходу за больным в семье.

За прошедшие десять лет, ряд лечебных и учебных организаций разрабатывал подходы и материалы для обучения членов таких семей необходимым им навыкам. Книга Ребекки Вулис является итогом десятилетней работы в этой области. Она обращена к самым насущным проблемам семейного ухода за больным. В ней содержатся детальные описания наиболее часто встречающихся психических заболеваний и принятых в настоящее время методов лечения, а также полезные советы по уходу за больным в домашних условиях. Читатель увидит, как глубокое чувство сопереживания в сочетании с практическим умением, помогает решить многие проблемы. В этой книге Ребекка Вулис говорит с родными душевнобольных людей языком деловым, но и полным сопереживания. Ясность изложения и многочисленные справочные сведения делают эту книгу действительно нужной и полезной читателю.

Агнес Б. Хатфилд, доктор философии

Предисловие автора