Учитель танцев, сладостный де Вега,Войдя без спросу в твой сонетный ленИ срифмовав слова "де Вега" – "нега",Я получаю первый свой катрен.В строке же пятой, как в твоём примере,Беру, к примеру, ну, хотя б "нагой"И создаю в девеговской манереВторой катрен лишь левою ногой.И вот уж к свету рвётся их приятель,

Шутя, катрен последний из троих,Вникаешь в суть поэзии, читатель?Пристроил с ним я тоже четверых.Всего лишь три катрена и дуплет —И рвёт из рук издатель мой сонет.

На самом же деле сочетать в переводе поэзии буквальный смысл текста подлинника с его художественными достоинствами и размером стиха, особенно когда это касается песен – задача весьма нелёгкая. Чтобы показать самым любопытным читателям, что такое подлинные муки творчества переводчиков, я сошлюсь всего лишь на арию Фигаро, относящуюся к пажу Керубино, первый куплет которой в виде подстрочника в моём переводе звучит так:

Не гуляй больше, мотылёк влюбленный,День и ночь кружась по округе,У прекрасных девиц отнимая покой,О, любовник-Нарцисс и Адонис.

Сегодня чаще всего в этом куплете мы можем услышать:

Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный,Не пора ли мужчиною стать… и т. д.

При этом перед нами предстаёт образ совсем юного Саши Пушкина, а Керубино уже зрелый молодой человек, не пропускающий ни одной юбки, в том числе и любовницы графа, и поэтому ему пора отправляться в армию, под пули и снаряды.

Мой перевод приведён в конце сборника, а в Интернете можно найти множество других, но даже русские подстрочники разительно отличаются друг от друга своими ляпсусами, а один явно выполнен компьютером и не лезет ни в какие ворота.

Не буду больше утомлять читателя выдержками из своих переводов – о том, насколько они удались, судить только самому читателю; скажу лишь, что, хотя о вкусах спорили и будут спорить – ведь критику никто не отменял – всё же любая критика должна быть дружественной и доброжелательной. Иначе мы снова вернёмся к временам шельмования Анны Ахматовой, Михаила Зощенко и многих других.

Поскольку здесь мы говорили об англоязычной поэзии, то в заключение будет уместно отметить, что наши отношения с Великобританией, Европейским Союзом, США продвигаются с большим "скрипалём", но, несмотря на все трудности нынешней эпохи, хочется верить, что "красота спасёт мир", что снова "все флаги в гости будут к нам" и к ним, и мы вновь запируем в Прекрасном мире нашей уникальной и прекрасной планеты Земля.

Ренард Бадыгов

P.S. Если любезные читатели пожелают поделиться своими впечатлениями о данной книге, то мне можно написать на электронную почту [e-mail].

Этот прекрасный мир

Уильям Шекспир

LV

Не смогут пережить стихов моихНи мрамор, ни скульптура золотая.Не в сером камне ты, а только в них,Останешься навеки, как живая.Когда от войн темницы упадутИ каменные кладки рухнут наземь

И гений Марса уничтожит вдругВсё, что воздвигнул наш пытливый разум —Тогда, наперекор небытию,Запечатлеет память человекаНетленную поэзию моюИ будет помнить до скончанья векаТвой образ светлый – до поры, когдаВоскреснешь вновь в день Божьего суда.

XXXIII