Евгений Онегин

Of old times the heat of feeling, May be, could capture for a while;	Быть может, чувствий пыл старинный Им на минуту овладел;
He didn't want to cheat meanwile The trusting heart of pure being.	Но обмануть он не хотел Доверчивость души невинной.
For garden now we shall fleet In which she's got with him to meet.	Теперь мы в сад перелетим, Где встретилась Татьяна с ним.
XII	XII
Some minutes they were silent both, Onegin then to her came up	Минуты две они молчали, Но к ней Онегин подошел
And. told her:	И молвил:
' To me you wrote, Do not deny.	"Вы ко мне писали, Не отпирайтесь.
I've read it up:	Я прочел
Of trusting soul hard confessions, Of pure love such good expressions;	Души доверчивой признанья, Любви невинной излиянья;
I can your frankness estimate, It made my feelings agitate	Мне ваша искренность мила; Она в волненье привела
And passions which were mute and heartless; To praise yet you l don't want;	Давно умолкнувшие чувства; Но вас хвалить я не хочу;
For it I shall repay a lot By my admission, truly artless;	Я за нее вам отплачу Признаньем также без искусства;
All my confessions must you take: For judgement yours I give my fate.	Примите исповедь мою: Себя на суд вам отдаю.
XIII	XIII
'If I would wish to have restricted My life by family, you see,	Когда бы жизнь домашним кругом Я ограничить захотел;
If by my lot I were convicted A husband, father just to be,	Когда б мне быть отцом, супругом Приятный жребий повелел;
If by the family best vision For instant I'd be charmed with reason,-	Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый, -
Believe, I'd never try anew To look for better bride but. you.	То, верно б, кроме вас одной Невесты не искал иной.
I'll simply say without fevers: If previous idol I could find,	Скажу без блесток мадригальных: Нашед мой прежний идеал,
Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous,	Я, верно б, вас одну избрал В подруги дней моих печальных,
Of all the charming for the bail And would be happy... till I fail!	Всего прекрасного в залог, И был бы счастлив... сколько мог!
XI	XIV
'I'm not quite made to be much happy. My soul's alien for bliss;	Но я не создан для блаженства; Ему чужда душа моя;
Perfections yours make speech my gappy, Of them I'm not yet worthy, miss.	Напрасны ваши совершенства: Их вовсе недостоин я.