Фауст

Злой дух

Настиг тебя гнев господень!Трубный глас раздается!Разверзаются гробы!И из пеплаДуша твояПодымаетсяНа вечные муки.

Гретхен

Уйти, уйти!Орган и пеньеТеснят дыханье,Едва стою.

Хор

Judex ergo cum sedebit,Quidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit.[66]

Гретхен

Я задохнусь!Как давят своды!К дверям! К проходу!Я чувств лишусь!

Злой дух

Прячься — не скроешьГреха и позора.Воздуха? Света?Их больше не будет.

Горе!

Хор

Quid sum miser tune dicturus?Quem patronum rogaturus,Cum vix Justus sit securus?[67]

Злой дух

Праведные отвращаютЛицо от тебя.Протянуть тебе руку, погибшей,

Боятся.

Хор

Quid sum miser tune dicturus?

Гретхен

Я падаю!Соседка! Вашу склянку!

(Падает в обморок.)

Вальпургиева ночь[68]

Горы Гарца близ деревень Ширке и Эленд.[69]

Фауст и Мефистофель.