Фортинбрас, принц норвежский

Уж я не пропущу такой пирушки.

Я быстро обернусь – готовьте кружки!

Лаэрт уходит.

Осмунн:

– Мальчишка глуп. К тому же – любит лесть.

Вы повели себя с ним очень мудро.

Фортинбрас:

– Быть «мудрым», Осмунн, было мне не трудно.

Я просто был любезен с ним, открыт.

Он мне понравился.

Осмунн, шутливо:

– Я рад вдвойне,

Что вы с врагом забыли о войне.

Фортинбрас, горячо:

– Молчи, старик, намек твой неуместен!

Коль завтра с ним мы встретимся в бою,

Любезность позабуду я свою!

Осмунн:

– И хладнокровно вы его убьете?

Фортинбрас:

– Убью, конечно!.. Или в плен возьму.

Осмунн:

– Засомневались, юный Фортинбрас?

Великодушие проснулось в вас?

Не надо чувства этого стыдиться,

Еще ни раз оно вам пригодится.

Не забывайте никогда о нем —

И будете великим королем!