Фуенте Овехуна

Эстебан

Вот изверг! Вот сообщники вины!Фуенте-Овехуна! Смерть злодеям!

Командор

Послушайте!

Все

 Мы слушать не умеем.

Командор

Скажите мне, кто в чем меня винит.Клянусь вам, я улажу наши споры.

Все

Смерть! Смерть! Фуенте-Овехуна мстит!Вам нет пощады, палачи и воры!

Командор

Не слушаете? С вами говоритЗаконный ваш сеньор.

Все

 У нас сеньорыКороль и королева.

Командор

 Стой, народ!

Все

Фуенте-Овехуна! Пусть умрет!

Сражаются; командор и его приближенные, отступая, уходят; мятежники их преследуют.

Явление VIII

Лауренсья,

Паскуала, Хасинта и много других вооруженных женщин. — Те же, за сценой.

Лауренсья

Ликуйте у желанного предела,Не женщины, а яростная рать!

Паскуала

Я выпить кровь его давно хотела!Лишь женщины умеют отомщать!

Хасинта

Пронзим его! На копья примем тело!

Паскуала

Мы жаждем все злодея растерзать!

Эстебан(за сценой)

Умри, Фернандо Гомес!

Командор(за сценой)

+Умираю.К твоей, о боже, милости взываю!

Баррильдо(за сценой)

Вот Флорес.

Менго(за сценой)

 Бей мерзавца! Это онМне всыпал тысячу плетей. Бей гада!

Фрондосо

(за сценой)

Пока он дышит, я не отомщен.

Лауренсья

Войдем туда!

Паскуала

 Нельзя, Лауренсья. НадоДверь сторожить.

Баррильдо(за сценой)

 Здесь каждый осужден.Теперь вы слезы льете, бабье стадо!

Лауренсья

Паскуала, я войду. Разящий мечНастало время из ножон извлечь.(Уходит.)

Баррильдо(за сценой)

Ортуньо здесь.

Фрондосо(за сценой)

 Руби его по роже!

Явление IX

Флорес, убегая от Менго. — Паскуала, Хасинта, женщины; затем — Лауренсья и

Ортуньо.

Флорес

Помилуй, Менго, я ж не виноват!

Менго

Не будь ты даже сводником вельможи,Ты бил меня плетьми, проклятый гад!

Паскуала

Ты нам его отдай. Пред нами тожеВ ответе он.

Менго

 Ну, что ж, я только рад.Ему я худшей казни не желаю.

Паскуала

Я за тебя ему отмщу.

Менго

 Я знаю.

Хасинта

Умри, предатель!

Флорес

 И от женских рук!

Хасинта

Не много ль чести?

Паскуала

 Вот гордец, скажите!

Хасинта

Умри, устройщик пакостных услуг!

Паскуала

Умри, злодей!

Флорес

 Молю вас, пощадите!

Появляется Ортуньо, бегущий от Лауренсьи.

Ортуньо

Да ведь не я…

Лауренсья

 И ты ему был друг!За мной! В крови оружье обагрите!

Паскуала

Умру, разя и мстя за нашу боль!

Все женщины

Фуенте-Овехуна и король!

Уходят.

МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЯ ДОН ФЕРНАНДО В ТОРО

Явление X

Король дон Фернандо, дон Манрике.

Дон Манрике

В военном замысле своемМы совершенно преуспелиИ без труда достигли цели,Пойдя намеченным путем.Отпор нам оказали слабый,И я заверить вас могу,Что осажденному врагуБорьба отнюдь не помогла бы.Де Кабра в городе остался,И мы не попадем впросак,Когда бы осмелевший врагТуда вернуться попытался.