Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Ну, это и мне, и вообще всем давно уже известно, что Глеб просто не переносит географию. А началось это всё с того, что он по географии получил совершенно незаслуженную двойку. И мы сегодня с Глебом в какой уже раз стали вспоминать все подробности этой истории.

А вспоминали мы всё с самого начала, с того момента, когда наша географичка пришла в первый раз к нам в класс. Она нас с Глебом сразу удивила. Она вошла в класс и почему-то не сказала «Здравствуйте». Первое, что она сказала, это то, что она ненавидит, когда кто-то делает что-то исподтишка. И потом географичка целый урок говорила нам, что она не против того, чтобы пошутить. Но шутка должна быть остроумной. Тогда это будет хорошая шутка.

Когда географичка пришла к нам во второй раз, она опять ни слова не сказала о географии. Она только и говорила нам о том, что она любит хорошие шутки и ненавидит, когда кто-то сидит за партой тихо-тихо и всё делает исподтишка.

И я не знал, как мне себя теперь вести у неё на уроках. Мне уже в школе хорошо досталось за мои шутки, и шутить у географички сразу, с первых уроков мне не хотелось. Но я боялся, что если я буду сидеть тихо, то она может подумать, что я всё делаю исподтишка.

Когда прозвенел звонок, географичка вспомнила про географию и сказала, что нам надо учить по учебнику к следующему разу.

В следующий раз она начала с того, что сообщила, что она забыла нам сказать самое главное. Она забыла сказать, что ненавидит, когда кто-то сидит тихо-тихо и всё делает исподтишка. И что она любит хорошую шутку. И она спросила у нас, помним ли мы, что такое хорошая шутка.

И тут вдруг Глеб прямо с места сказал: «Хорошая шутка – это когда кто-то хорошо пошутит».

И Глеб мне потом признался, что он думал, что теперь географичка никогда не подумает, что он может что-то сделать исподтишка, и будет его всегда любить. Но тут случилось неожиданное. Географичка посмотрела на Глеба поверх очков и вызвала его к доске отвечать урок. И пока ещё Глеб не открыл рот, она его спросила: «Где находится Восточно-Европейская равнина?»

Глеб ответил: «Восточно-Европейская равнина находится в Восточной Европе».

И я просто поразился находчивости Глеба. Потому что ни он, ни я ни про какую Восточно-Европейскую равнину, конечно же, никогда и ничего не слышали. А тут получалось так, что он, скорее всего, абсолютно правильно ответил на этот вопрос.

Ещё я отметил про себя, что Глеб не ответил просто: «В Восточной Европе». Потому что за такой неполный ответ у нас снижали оценку на балл. А он сказал: «Восточно-Европейская равнина находится в Восточной Европе». И мне теперь только было интересно, спросит ли географичка его что-нибудь ещё или сразу поставит пятёрку.

И тут географичка посмотрела на Глеба очень зло и сказала: «Садись, два».

После этого случая Глеб как-то сник. И он стал говорить, что ему ничего не нравится в школе. Поэтому я сегодня очень обрадовался, когда Глеб признался мне, что ему нравятся уроки физики.

И мы с ним опять вспомнили про то, что рассказывал физик. И Глеб сказал, что это здорово, что русские учёные и изобретатели очень наблюдательны. Очень здорово, что братья Черепановы обратили внимание на кастрюлю, Попов смотрел на круги на воде, а Можайский наблюдал птиц.

И я сказал, что хорошо было бы спросить нашего физика, как изобрели электричество. Потому что я подозреваю, что того, кто изобрёл электричество, наверное, ударило молнией. И я только боялся, что Глеб может на меня обидеться за это.

Но Глеб не обиделся на меня, а засмеялся и сказал, что он тоже так думает. И добавил, что тот, кто изобрёл электричество, был очень наблюдателен. Потому что, если бы он не был наблюдателен, то он мог бы и не заметить, что его ударило молнией. И тогда он ни за что не изобрёл бы электричество.

My Friend

Gleb Paramonov

My friend Gleb Paramonov does not do too well in school. But he does not do too badly either. Though I think he could have been one of the top students. But he does not find school interesting, and he often complains to me about it.