Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of oil per day (BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в сутки

BOPD – acronoum barrels of oil per day

Баррелей складской нефти

BSTO – acronoum for barrels of stock-tank oil.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бензин представляет собой смесь летучих легковоспламеняющихся жидких углеводородов, получаемых из нефти и используемых в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum and used as fuel for internal combustion engines.

Бензин из природного газа; газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных газов или при перегонке нефти. Устаревшее название – газолин. Газовый бензин применяют как компонент топлива для карбюраторных двигателей, как растворитель смол, жиров.

Natural gasoline is a natural gas liquid with a vapor pressure intermediates between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at normal pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

Бестраншейная прокладка. Суть метода заключается в отсутствии земляных работ, что позволяет сохранить в целостности ландшафт участка, посадки, дороги и иные сооружения.

The trenchless crossing is a stream-crossing method are not requiring an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.      

Бесшовные: состоящие из одной детали; без швов и стыков.

Jointless: constituting one piece; having no seam or joint.