Голубой карбункул

D'you see?	Чего вы кипятитесь из-за таких пустяков?
Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger.	- Кипячусь?
Now, then!	Небось, на моем месте и вы кипятились бы, если бы к вам так приставали!
You see this other page in red ink?	Я плачу хорошие деньги за хороший товар, и, казалось бы, дело с концом.
Well, that is a list of my town suppliers.	Так нет: "где гуси?", "у кого вы купили гусей?", "кому вы продали гусей?"
Now, look at that third name.	Можно подумать, что на этих гусях свет клином сошелся, когда послушаешь, какой из-за них подняли шум!
Just read it out to me."	- Какое мне дело до других, которые пристают к вам с расспросами! - небрежно сказал Холмс.
"Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road-249," read Holmes.	- Не хотите говорить - не надо.
"Quite so.	Но я понимаю толк в птице и держал пари на пять фунтов стерлингов, что гусь, которого я ел, выкормлен в деревне.
Now turn that up in the ledger."	- Вот и пропали ваши фунты!
Holmes turned to the page indicated.	Гусь-то городской! - выпалил торговец.
"Here you are,	- Быть не может.
'Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.' "	- А я говорю, городской!
"Now, then, what's the last entry?"	- Ни за что не поверю!
" 'December 22nd.	- Уж не думаете ли вы, что смыслите в этом деле больше меня?
Twenty-four geese at 7s.	Я ведь этим делом занимаюсь чуть не с пеленок.
6d.' "	Говорю вам, все гуси, проданные в
"Quite so.	"Альфу", выкормлены в городе.
There you are.	- И не пытайтесь меня убедить в этом.
And underneath?"	- Хотите пари?
" 'Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.' "	- Это значило бы попросту взять у вас деньги.
"What have you to say now?"	Я уверен, что прав.
Sherlock Holmes looked deeply chagrined.	Но у меня при себе есть соверен, и я готов поставить его, чтобы проучить вас за упрямство.
He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words.	Торговец ухмыльнулся.