Горации и Куриации

Со своим превосходством в силах

Они меня раздавят.

Тройная рука

С тремя мечами

Поднимается против меня.

Как же смогу я устоять?

Мой щит плох.

Хор Горациев.

Не отдавай ни пяди!

Твое оружие

Нельзя улучшить.

Примени его.

Число твоих врагов нельзя уменьшить.

Встань против них.

Бросайся на них. Уничтожай...

Ах, что ты делаешь?

Гораций обращается в бегство.

Хор Куриациев.

Победа! Враг

Обращается в бегство!

Преследуйте его, Куриации!

Куриаций-мечник.

За ним! Увидев наш перевес,

Враг обратился в бегство.

За ним! Не то он от нас ускользнет!

Хор Горациев.

Остановись! Он нас не слышит.

Наш последний воин

Покидает битву. Наш лучший воин

Подкуплен врагом.

Гораций-мечник пытается на бегу успокоить их жестами.

Не возражай! Почему ты бежишь?

Хор Куриациев.

Сдавайтесь! Выдайте ключи от вашего города!

Не позволяйте ему уйти, Куриации!

Куриаций-копейщик (меченосцу).

Не позволяй ему уйти! Ты ведь

Можешь бежать.

Три воинских части Куриациев начинают преследование. Однако они не могут двигаться вперед с одинаковой быстротой. Тяжело раненный копейщик отстает.

Легко раненный лучник обгоняет его, но также отстает.

Хор Куриациев.

Смотрите, как он бежит!

Себя он, не спасет, но свою смерть

Он покроет позором.

У него нет мужества

Остаться лишь гордой погребальной песней

В устах земляков.

Гораций.

Хорошо, что у меня легкий щит.

Поэтому мне легко бежать.

Хор Горациев.

Он издевается над нами!

Куриаций-мечник.

Я бегу

Так быстро, как могу. Мой щит

Тяжел.

Гораций.

А я бегу

Так быстро, как ты можешь.

Беги скорей!

Иначе

Я убегу от тебя.

Хор Горациев.

Сотрите его фратрии!

Никто не стоит там, где они стояли.

Планы, которые строились в расчете на них...

Когда фратрии мечника уже наполовину стерты с таблицы вооруженных сил, он делает полуоборот и бросается на Куриация-мечника; в ходе преследования

бойцы оторвались друг от друга.

Хор Горациев.

Стой! Он возвращается! Он поворачивается!

Он нападает!

Хор Куриациев.

Он нападает!

А наш мечник

Обессилен.

У него был тяжелый щит.

А наш лучник

Не смог его сопровождать!

Хор Горациев.

Наш лучник

Раздробил вашему колено

И нагрузил на него

Свои сапоги,

свой шлем

и свою сумку с хлебом.

Хор Куриациев.

Наш копейщик также остался позади!

Хор Горациев.

Наш копейщик

Разгромил его фланг.

Гораций в коротком бою убивает задыхающегося Куриация-мечника. Затем он

бежит к лучнику.

Хор Куриациев.

Мечник пал.

Сотрите двенадцать когорт

На таблице вооруженных сил.

Там, где они стояли...

Гораций догнал лучника, выбил из его рук меч и убил его. Он бежит дальше.

Лучник также пал. И враг

Продолжает штурм. Преследование

Разъединило преследователей.

Бегство стало нападением!

Теперь остался только

Копейщик, тяжело раненный.

Гораций напал на копейщика и убил его без труда.

Хор Куриациев.

Сотрите девятнадцать когорт! Там,

где они

стояли,

Нет больше никого. План

был построен

в расчете на них,

И больше нет никого, кто бы мог его выполнить.

Трех жен куриацианских полководцев одевают во вдовий наряд.

Девятнадцать когорт стирают.

Хор Горациев.

Победа! Твоя хитрость, мечник,

Разъединила врагов, а твоя сила

Их низвергла.

Гораций.

Я видел лучника, шедшего

С трофеями, и копейщика, шедшего

Без трофеев.

А мечника я видел

без победных

лавров.

И тогда я понял,

как они будут на меня

нападать.

И я видел,

как оглянулся мечник,

Как он глядел на того, что с трофеями,

и на того, что с победными

лаврами.

И тогда я понял: то, что идет как

один отряд,

Прежде было тремя отрядами

И поэтому снова

может стать тремя отрядами.

И я видел, что один могуч, другой хром,

А третий - ползет.

И я подумал: сражаться могут все трое,

Но бегать

может только один.

Хор Горациев.

Захватчики отбиты.

Наш лучник недостаточно использовал

Великий механизм

Изменяющихся обстоятельств. Однако наш

копейщик

С помощью реки, плота и обломка копья

Превратил себя в неотразимый снаряд.

А хитрость нашего мечника

Разъединила врагов.

И его сила

Низвергла их.

Наш лучник ослабил

своего врага.

Наш копейщик нанес своему врагу

тяжкое

поражение.

А наш мечник завершил победу.

УКАЗАНИЯ АКТЕРАМ

1

Полководцы одновременно представляют свои войска. Согласно традиции китайского театра, воинские части могут быть обозначены флажками, которые полководец несет на деревянной планке на затылке. Она возвышается над плечами. Актеры должны двигаться медленно и стараться передать ощущение тяжести наплечников и определенную громоздкость. Уничтожение своих воинских частей актеры изображают, извлекая широким жестом из наплечника соответствующее количество флажков и бросая их в сторону.

2

Пейзаж изображен на полу сцены. Актеры, так же как зрители, видят нарисованную реку или долину. На наклонном полу можно соорудить декорацию все поле сражения, карликовые леса, холмы и т. д. Однако эти декорации не должны быть вычурными (например, раскрашенными). Они должны быть похожи на старинные ландкарты. В главе "Семь применений копья" преграды (пропасть, снежный занос и т. д.) могут быть обозначены на небольших табличках, установленных на пустой сценической площадке.

3