Гордость и предубеждение

At length every idea seemed to fail him; and, after standing a few moments without saying a word, he suddenly recollected himself, and took leave.	Под конец, не зная, что бы сказать еще, он замолк и, простояв с минуту в молчании, вдруг опомнился и пошел прочь.
The others then joined her, and expressed admiration of his figure; but Elizabeth heard not a word, and wholly engrossed by her own feelings, followed them in silence.	Мистер и миссис Гардинер тотчас же подошли к Элизабет и выразили восхищение его внешностью. Однако, поглощенная своими мыслями, Элизабет едва ли расслышала их слова и шла за ними в полном молчании.
She was overpowered by shame and vexation.	От стыда и унижения она почувствовала себя совершенно подавленной.
Her coming there was the most unfortunate, the most ill-judged thing in the world!	Визит в Пемберли казался ей самым злосчастным, самым ошибочным шагом в ее жизни.
How strange it must appear to him!	Каким странным должен был показаться он мистеру Дарси!
In what a disgraceful light might it not strike so vain a man!	Как опозорена была бы она даже и не перед столь тщеславным человеком!
It might seem as if she had purposely thrown herself in his way again!	Можно было подумать, что она намеренно постаралась снова оказаться у него на пути!
Oh! why did she come?	Зачем она сюда приехала?
Or, why did he thus come a day before he was expected?	И надо же было ему явиться за день до назначенного срока!
Had they been only ten minutes sooner, they should have been beyond the reach of his discrimination; for it was plain that he was that moment arrived-that moment alighted from his horse or his carriage.	Достаточно им было выйти из замка всего на десять минут раньше, и он бы их не застал! Было ясно, что он прибыл сию минуту - только что соскочил с лошади или вышел из экипажа.
She blushed again and again over the perverseness of the meeting.	И она снова и снова краснела, сознавая все неприличие ее появления в Пемберли.
And his behaviour, so strikingly altered-what could it mean?	Но как изменилось поведение мистера Дарси! Чем это можно объяснить?
That he should even speak to her was amazing!-but to speak with such civility, to inquire after her family!	Следовало удивляться, что он вообще стал с ней разговаривать. И разговаривать так учтиво, -осведомляться о ее близких!
Never in her life had she seen his manners so little dignified, never had he spoken with such gentleness as on this unexpected meeting.	Никогда еще он не говорил с ней так сердечно, без малейшего высокомерия, как при этой нежданной встрече.
What a contrast did it offer to his last address in Rosings Park, when he put his letter into her hand!	Насколько это отличалось от его последнего обращения к ней в Розингсе, когда он передал ей свое письмо!
She knew not what to think, or how to account for it.	Элизабет не знала, что ей об этом думать и как все объяснить.