Гордость и предубеждение

"It is a delightful thing, to be sure, to have a daughter well married," continued her mother, "but at the same time, Mr. Bingley, it is very hard to have her taken such a way from me.	- В самом деле приятно, когда дочка удачно выходит замуж, - продолжала миссис Беннет. - И вместе с тем было жестоко отрывать ее от меня.
They are gone down to Newcastle, a place quite northward, it seems, and there they are to stay I do not know how long.	Они уехали далеко на север, в Ньюкасл. И, увы, будут жить в тех местах бог знает сколько.
His regiment is there; for I suppose you have heard of his leaving the --shire, and of his being gone into the regulars.	Там квартирует его полк. Вы ведь, надеюсь, знаете, - он ушел из ***ширского и поступил в регулярную армию.
Thank Heaven! he has some friends, though perhaps not so many as he deserves."	Слава богу, у него есть настоящие друзья. Хоть и не так много, как он заслуживает.
Elizabeth, who knew this to be levelled at Mr. Darcy, was in such misery of shame, that she could hardly keep her seat.	Элизабет, понимавшая, что это говорилось в пику мистеру Дарси, почувствовала себя до такой степени униженной, что едва могла усидеть на месте.
It drew from her, however, the exertion of speaking, which nothing else had so effectually done before; and she asked Bingley whether he meant to make any stay in the country at present. A few weeks, he believed.	Но именно эти слова наполнили ее душу недостававшей ей прежде решимостью и заставили ее вступить в разговор. Она спросила у Бингли, надолго ли он поселился в Незерфилде, и узнала, что он надеется провести здесь несколько недель.
"When you have killed all your own birds, Mr. Bingley," said her mother,	- Когда вы перестреляете всю дичь у себя, -вмешалась ее мамаша, - пожалуйста, мистер Бингли, приезжайте к нам.
"I beg you will come here, and shoot as many as you please on Mr. Bennet's manor.	Вы сможете сколько угодно охотиться в имении мистера Беннета.
I am sure he will be vastly happy to oblige you, and will save all the best of the covies for you."	Поверьте, он будет счастлив доставить вам это удовольствие и постарается приберечь для вас лучшие выводки.
Elizabeth's misery increased, at such unnecessary, such officious attention!	Неумеренная и назойливая угодливость матери еще сильнее смутила Элизабет.
Were the same fair prospect to arise at present as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.	Она была убеждена, что если бы сейчас ожили вновь прошлогодние надежды, то все очень скоро опять завершилось бы досадным разочарованием.
At that instant, she felt that years of happiness could not make Jane or herself amends for moments of such painful confusion.	И ей казалось, что мука, которую в эти минуты испытывали она и Джейн, не могла быть возмещена даже годами блаженства.
"The first wish of my heart," said she to herself, "is never more to be in company with either of them.	"Самое большое мое желание, - говорила она себе, - никогда больше не видеть этих людей.
Their society can afford no pleasure that will atone for such wretchedness as this!	Своим обществом они не доставляют той радости, ради которой стоило бы переносить такие страдания.
Let me never see either one or the other again!"	Пусть же ни тот, ни другой не попадаются мне на пути!"