Господин Бержере в Париже

¹⁾ В другой редакции перевода (Франс А. Собр. соч. в 8 т. Т. 4. М.: Гослитиздат, 1958):

особи,— что точнее передает оригинал: êtres (fr.wikisource.org/wiki/Monsieur_Bergeret_%C3%A0_Paris).

²⁾

 Эта реплика в печатном издании ошибочно пропущена; в оригинале: «— On a changé le tuyau.//— Tu crois?». Восстановлена по изд.: Франс. А. Собр. соч. в 8 т. Т. 4. М.: Гослитиздат, 1958.

³⁾ В оригинале далее следует фрагмент, приведенный ниже в переводе по изд. 1958 г.:

«Рупар, стоя лицом к стене, давал краткие ответы, прерываемые долгими минутами молчания, когда он производил обмеры. Беседа шла о разных способах отделки и сборки полок.

— Ежели доски хорошо пригнаны, так на клею куда лучше держатся, чем на шинах».

⁴⁾ В указанной выше электронной версии оригинала: 28 января.

⁵⁾ Так — ошибочно — в печатном издании. А. Франс умер 12 октября 1924 г.