Госпожа де Шамбле. Любовное приключение. Роман Виолетты

Урания ("Небесная") — здесь: одно из древнегреческих прозвищ Афродиты, олицетворяющей в данном случае возвышенную чистую любовь.

499… прильнув к пылающей вагине… — Вагина (лат. vagina — букв, "ножны", "футляр") — женский половой орган, влагалище.

500… приняла позу раненого гладиатора

… — Возможно, имеется в виду греческая статуя пергамской школы последних веков до н. э. "Умирающий галл", или "Гладиатор", находящаяся в Капитолийском музее в Риме. Она изображает полулежащего мужчину, который одной рукой опирается на землю, а другой — зажимает рану на бедре.

502… ничто не в силах противостоять тарану, пробившему передовые оборонительные сооружения и рвущемуся в цитадель. — Таран — здесь: осадное орудие древности и средних веков; толстое бревно, подвешенное на цепях в первом этаже осадной башни или на козлах из бревен; раскачивалось воинами и предназначалось для проламывания стен и ворот; конец тарана был окован железом; часто эта оковка имела форму бараньей головы.

Цитадель — сильно укрепленная часть крепости или города, приспособленная для самостоятельной обороны.

503… перешли…на длинную и широкую козетку.

 — Козетка (фр. саи-sette — "непринужденная беседа") — небольшой диван для двоих.

504… были придуманы годмише. — Годмише (фр. godemiche — вероятно, от лат. gauda mihi — "потешь меня") — искусственный фаллос, предназначенный для получения сексуального удовлетворения.

… сокровище, имеющее не только историческую, но и художественную ценность: считается, что это работа самого Бенвенуто Челлини. — Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир; автор прославленных мемуаров "Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции"; некоторое время работал во Франции.

Тестикулы —

мужские семенные органы, яички.

505… геральдические лилии Франции и три перекрещивающиеся полумесяца Дианы де Пуатье. — Лилия — геральдический знак Капетингов, королевской династии во Франции в 987—1328 гг. (Валуа и Бурбоны — ветви этой династии). Приблизительно с XV в. три лилии стали гербом не только королевского рода, но и национальным гербом Франции (именно в XV в. складываются представления о том, что государство и государь — не одно и то же) и оставались в этом качестве до 1830 г., кроме периода Французской революции и империи Наполеона, т. е. в 1789–1814 и 1815 гг.

Диана де Пуатье (1499–1566) — фаворитка Генриха II, герцогиня де Валантинуа с 1548 г.; по рассказам современников, женщина необыкновенной красоты и привлекательности (при этом она была старше своего царственного возлюбленного на 20 лет).

Эмблемой Дианы де Пуатье был полумесяц; в современной геральдической терминологии подобная эмблема именуется "бэдж" и означает герб личный, а не фамильный или государственный.

… принадлежала дочери г-на де Сен-Валье, вдове г-на де Врезе и общей любовнице Франциска I и Генриха II. — Жан де Пуатье, сеньор де Сен-Валье (1475–1523?) — французский военачальник, отец Дианы де Пуатье; замешанный в конфликт принца крови коннетабля Шарля Бурбона (1490–1527) с королем, он был арестован, но в обмен на обещание помилования выдал планы своего начальника, хотя, скорее всего, все же был казнен. Однако много позднее, в XVIII в., стали распространяться легенды о том, что юная красавица Диана ценой своей девичьей чести вымолила у короля Франциска I жизнь своему отцу, и тот кончил свои дни в заточении.

Луи де Брезе, граф де Молеврье (ок. 1475–1531) — нормандский сеньор, муж Дианы Пуатье с 1514 г.; он один из первых предупредил короля об измене Бурбона и при этом пытался защитить своего тестя от казни.

Франциск 1 (1494–1547) — король Франции с 1515 г. (до воцарения — граф Ангулемский, герцог Валуа, первый принц крови); крупный государственный деятель, правление которого явилось важным этапом формирования абсолютной монархии; вел активную внешнюю политику, отмеченную постоянным соперничеством с германским императором Карлом V Габсбургом; пытался (не всегда успешно) противостоять гегемонистским устремлениям Габсбургского дома и удержать французские территориальные завоевания в Италии; оказывал покровительство наукам, искусствам и просвещению, способствовал развитию французской культуры Возрождения, создал самый блестящий в Европе двор, где важную роль играли представительницы прекрасного пола, большим поклонником которого он был сам.