Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

Осенние размышления у Инских врат[48]

Я странником добрёл до Инских врат,Слежу уж третье лунное смещенье[49],Леса голятся в северных ветрах,Тоской по дому вызвано смущенье.

В тумане склоны, где встаёт светило,Осенней дымкой скутана река,И над чарующим Дунтином милымГусиный клин пронзает облака.Душе моей созвучные просторыПленительны – не изменяю им,Но век людской проносится так скоро,А вещный мир становится другим.Напрасно я ищу царёв курган,Святых давно не видно никому,Мелеет на востоке океан,Не нам созреет персик Сиванму.Возьму свой меч и глубоко вздохну,С тяжелым сердцем удаляюсь яВ Пяти озёр бескрайность, купину,Омою ноги из Цанлан-ручья[50].

?????? ?????? ??????

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,

???????????,??????

Стихи о танцующих журавлях с Циньси[51], подаренных мне братом Чжао, помощником начальника округа Сюаньчжоу

Мне брат, что служит в Сюаньчэне,Танцорок-журавлей поднёс.Как два кристаллика осенних,В окно влетели вдруг с небес.Их перья белого нефритаНе променял бы я на злато.Крыла, как на ветру, раскрытыИ кружатся в моих палатах.Косятся с лёгкою хитринкой,Как бы зовут меня куда-то.О, сесть бы нам на эти спинки,В просторах скрывшись безвозвратно.

????? ????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

В пятый месяц на берегу Вэнь в Восточном Лу отвечаю старцу

В пятый месяц слива зажелтела,Шелкопряды оголили тут,Занялись вновь лусцы ткацким делом,И станки в домах стучат и бьют.Коль в служенье преуспел не много,Поучусь в Шань-дуне[52] тайнам боя.Не сходя с коня, спросил дорогу,Старец посмеялся надо мною.Но глупцу ли витязя признать?Осознать тернистый путь к удаче?А ведь я могу стрелу послатьИ принудить город Ляо к сдаче[53].Мне не надо никаких наград:Стыдно поступать, как в пошлом мире.К западу прямой уходит тракт,

Солнце скрылось в радужном эфире.Нужды нет ответствовать мне, старец,Я своим путём пойду, скиталец.

???? ? ???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне[54]

Городок у реки – как на дивной картине:Очарована синею бездной скала,Два моста – разноцветие радужных линий,Два потока – сверкающие зеркала.Над домами дымки, подмерзает помело,Опадают платаны в осенней красе.Так кого же мне башня напомнить сумела?Здесь звучит на ветру стих достойного Се!

??????

???????,???????????????,????????