Говорящий от Имени Мертвых [Голос Тех, Кого Нет]

– У меня нет глаз, Голос, но, по крайней мере, это не моя вина. А ты совершенно беспомощен. – Только проговорив все это, Ольяду сообразил, что обратился к Голосу с той же фамильярностью, с какой разговаривал бы с другим мальчишкой. – Извините, – спохватился он. – Но я не могу добраться до вашего счета без пароля. Вы должны подумать и вспомнить его.

– Попробуй мое имя.

Ольяду попробовал. Ничего.

– Попробуй напечатать: «Джейн».

Не сработало.

Голос состроил рожу:

– Эндер.

– Эндер? Убийца?

– Попробуй.

Получилось. Ольяду помотал головой:

– Почему у вас такой странный пароль? Это как взять паролем грязное слово, ругательство. Только система не пропускает ругательства.

– У меня дурное чувство юмора, – ответил Голос. – А у моей порабощенной программы, как ты ее назвал, оно еще хуже.

Ольяду расхохотался:

– Неплохо. Программа с чувством юмора! – На экране появился баланс Голоса. Ольяду в жизни не видел такой большой цифры. – О’кей, теперь я готов поверить, что компьютер может шутить.

– Это сумма, которой я располагаю?

– Должно быть, какая-то ошибка.

– Знаешь что, я очень много путешествовал. Со скоростью света. Наверное, пока я был в дороге, какие-то из моих вложений оказались удачными.

Цифра оказалась настоящей. Говорящий от Имени Мертвых обладал, по мнению Ольяду, просто невероятным богатством.

– Вот что я вам скажу, – улыбнулся Ольяду. – Вместо того чтобы платить мне ставку, отчисляйте мне от этого, пока я буду на вас работать, ну, например, тысячную процента. Тогда через пару недель я смогу купить Лузитанию и еще оплатить перевоз верхнего слоя почвы на другую планету, поприятнее.

– У меня что, столько денег?

– Голос, вы могли получить такую сумму из вложений, только если прожили тысячу лет.

– Хм… – отозвался Голос.

И по выражению его лица Ольяду определил, что сказал сейчас нечто забавное.

– Вам что, действительно тысяча лет? – спросил он.

– Время, – отозвался Голос, – такая летучая и ненадежная субстанция… Как говаривал Шекспир: «Я тратил время, и ныне время тратит меня».

– А что такое «ныне»?

– «Ныне» – это «теперь».

– Почему вы цитируете парня, который даже не умеет правильно говорить на звездном?

– Переведи на свой счет то, что сочтешь справедливой оплатой за неделю работы. А затем займись сравнением информации в рабочих файлах Пипо и Либо. Начни за несколько недель до смерти Пипо.

– Там, наверное, стоит защита.

– Используй мой пароль. Мы войдем.

Ольяду начал искать. Говорящий от Имени Мертвых внимательно наблюдал за ним. Время от времени он спрашивал у Ольяду, что именно тот делает. Из этих вопросов Ольяду понял, что Голос знал о компьютерах куда больше его самого. Он только не владел конкретными командами. Было ясно, что он вычисляет их для себя, просто наблюдая за Ольяду. К концу дня их розыски не принесли ощутимого результата. Ольяду потребовалось не больше минуты, чтобы понять, почему Голос все-таки остался доволен.

«Тебя вообще не интересовал результат, – подумал Ольяду. – Ты просто хотел посмотреть, как я буду искать. Я знаю, чем ты займешься этой ночью, Эндрю Виггин, Говорящий от Имени Мертвых. Ты начнешь вскрывать другие файлы. Может быть, у меня нет глаз, но вижу я больше, чем ты думаешь.

Непонятно только, почему ты так скрытен, Голос, непонятно и глупо. Разве ты еще не знаешь, что я на твоей стороне? Я никому не расскажу, что твой пароль позволяет тебе забираться в личные файлы. Даже если ты возьмешь что-нибудь у мэра или у епископа. Не нужно прятаться от меня. Ты живешь здесь всего три дня, но я знаю тебя достаточно, чтобы любить, и люблю так, что исполню любую твою просьбу, если только это не пойдет во вред моей семье. Но ты никогда не захочешь причинить вред моей семье».

* * *

Почти сразу на следующее утро Новинья обнаружила, что Голос пытался вломиться в ее файлы. Собственно, он вовсе не пытался скрыть это от нее, и она забеспокоилась: Голос забрался слишком глубоко. Он получил доступ ко многим ее записям, хотя самая важная – имитация, которую когда-то увидел Пипо, – еще оставалась закрытой. Его откровенность, его дерзость раздражали Новинью больше всего. Имя Голоса было напечатано на каждой просьбе о допуске, даже на тех, с которых его мог стереть и ребенок.

«Ну что ж, – решила она, – я не допущу, чтобы все это мешало моей работе. Он врывается в мой дом, управляет моими детьми, лезет в записи, как будто имеет право…»

Она повторяла это снова и снова, пока не сообразила: из-за того что она придумывает оскорбления, которыми осыплет его при ближайшей встрече, работа быстрее не пойдет.

«Не надо думать о нем. Думай о чем-нибудь другом».