Графиня де Шарни

… бросив … кость якобинскому Церберу… — Цербер — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охранявший вход в подземное царство душ умерших.

Эгерия — см. примеч. к ч. 1, гл. XVII.

Клавьер — см. примеч. к ч. 1, гл. XXVI.

… Он основал газету «Термометр»… — По-видимому, это «Термометр политического и общественного мнения» («Le Thermomètre de I’opinion publique»), газета общества литераторов — сторонников конституции, выходившая в марте — июле 1791 г.; по другим источникам, в августе 1791 г. — августе 1793 г. выходила газета «Термометр дня» («Le Thermomètre du jour»).

«Credo» (лат. «верую») — первое слово и название христианской молитвы, так называемого «Символа веры», излагающей основы этого вероисповедания.

… декрет о сосредоточении в Париже двадцати тысяч федератов. — Декрет об образовании под Парижем лагеря 20 тысяч национальных гвардейцев из провинции (федератов) был принят Законодательным собранием по инициативе жирондистов 8 июня 1792 г. Он был вызван военными неудачами и проведен под давлением демократического движения Франции. Через несколько дней король наложил на декрет вето, а с 13 июня дал отставку отстаивавшим декрет жирондистским министрам.

Ментенон, маркиза де (в девичестве Франсуаза д’Обинье, по мужу Скаррон; 1635–1719) — фаворитка Людовика XIV, на которой он тайно женился после смерти своей первой жены Марии Терезы.

Помпадур — см. примеч. к ч. 1, гл. XXI.

Дюбарри

— см. примеч. к ч. 1, гл. XVII.

XII

… Вы и впрямь олицетворяете собой прославленную богиню Разума, которую издавна призывают философы. — Имеется в виду один из основных принципов Просвещения XVII–XVIII в. — культ человеческого разума, который должен был заменить в сознании людей слепую веру в догматы религии. В соответствии с этим положением в 1793 г. во Франции была сделана попытка ввести вместо христианства культ Разума и заменить религиозные праздники церемониями в его честь. В них обычно участвовала богиня Разума, которую изображала юная девушка. Новый культ во Франции не привился и сошел на нет весной 1794 г.

… Да вдохновит вас гений Франции! — В античной мифологии гений — дух-покровитель человека, сопровождающий его на протяжении всей жизни. В Древнем Риме считалось, что своих гениев-покровителей имеют также города. Здесь — небесный хранитель страны.

… Что же касается сугубо метафизического вопроса… — То есть вопроса чисто теоретического, философского, поставленного в духе метафизики — философского метода, рассматривающего различные явления в природе и обществе в их неизменности и независимости друг от друга.

… имеют огромные заслуги перед отечеством. — Это слова Ролана королю из письма от 10 июня с прошением об отставке. Представленное Собранию 12 июня, это письмо произвело там большое впечатление.

XIII

Лакюе — Жан Жерар Лакюе, граф де Сессак (1752–1841) — чиновник-администратор, депутат Законодательного собрания; в 1792 г. назначен его комиссаром в армию, в 1793 г. получил чин генерала; в дальнейшем продолжал военную карьеру.

… три месяца спустя он спасет Францию в битве при Вальми. — 20 сентября 1792 г. в сражении при селении Вальми в Северо-Восточной Франции французские войска под командованием Дюмурье нанесли поражение австро-прусской армии и остановили ее наступление на Париж. Эта битва описана Дюма в романе «Таинственный доктор».

… отправить вас в Орлеан… — В Орлеане заседал учрежденный во время Революции Верховный суд (см. примеч. к ч. 4, гл. III).

Мург, Жан Антуан (1734–1818) — французский чиновник и экономист; в июне 1792 г. пять дней занимал пост министра иностранных дел; затем отошел от политической жизни и обратился к филантропии.

Монпелье — город на юге Франции в исторической провинции Лангедок; административный центр департамента Эро; в XVI — начале XVII в. — один из оплотов французского протестантизма.

Мольд, Пьер Жак (1758–1811) — французский политический деятель; депутат Учредительного собрания и Конвента.

Семонвиль, Шарль Луи Юге, маркиз де (1759–1839) — французский дипломат; успешно выполнял ряд важных внешнеполитических поручений при Республике, Империи и Реставрации; получил от Наполеона титул графа.

Найяк, де — французский дипломат, в 1792 г. пять дней был министром иностранных дел.

… Верженну, племяннику прежнего министра. — То есть Шарля Гравье, графа де Верженна (1717–1787), министра иностранных дел Людовика XVI с 1774 г.