Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

183 Прерогатива — исключительное право, принадлежащее монарху, а также какому-либо государственному органу или должностному лицу.

Малуэ — см. примеч. к с. 123.

184 Туре

— см. т. 22, примеч. к с. 205.

185 Мальден, Жан Франсуа — королевский гвардеец; во время бегства в Варенн ехал впереди кареты Людовика XVI в качестве курьера.

Итальянская опера — точное название: Театр итальянской комедии (Comedie-Italienne); оперно-драматический театр, где играли итальянские актеры; существовал в Париже в XVI–XVIII в.

186… Давали "Непредвиденные события" Гретри.

 — Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец; автор комических опер; во время Революции писал народно-патриотические и революционные произведения. "Непредвиденные события" ("Evenements imprevus") — водевиль в трех актах, музыка Гретри, либретто драматурга Эле (настоящее имя — Томас д’Эль; 1740–1780); впервые была представлена в Версале (по другим источникам — в Театре французской комедии) в 1779 г. Приводимые ниже Дюма слова — начало арии из второй сцены второго акта пьесы.

187 Дюгазон, Луиза Розалия (урожденная Лефевр; 1755–1821) — актриса. Ассигнаты — см. т. 22, примеч. к с. 592.

Ипотека

(гр. hypotheke — "залог", "заклад") — залог недвижимого имущества (земля, строения и т. д.) для получения ссуды.

188 Кауниц — см. т. 22, примеч. к с. 167.

192 Жиронда — см. т. 22, примеч. к с. 584.

Верньо

— см. примеч. к с. 111.

193 Вогийон, Антуан Поль Жак де Келен, герцог де Ла (1706–1772) — французский генерал; воспитатель Людовика XVI и его братьев.

Вандея — имеется в виду крестьянское восстание против Революции и Республики в ряде провинций Западной Франции в 1793–1796 гг. с центром в департаменте Вандея, по имени которого оно получило свое название. Отдельные вспышки, происходившие с 1791 г., в марте 1793 г. переросли в настоящую войну. Восстание было вызвано объявленным Конвентом массовым набором в армию, усилением эксплуатации деревни со стороны городской буржуазии и преследованиями церкви и использовано контрреволюционным дворянством и духовенством в своих целях.

194 Дофине — см. т. 22, примеч. к с. 243.

196 Мост Людовика XV — судя по контексту, имеется в виду мост Лю довика XVI, пересекающий Сену у площади Людовика XV (ныне — Согласия); был построен в 1788–1791 гг. с использованием камня, взятого из разрушенных стен Бастилии; в 1792–1795 гг. назывался мостом Революции, в 1814–1830 гг. — мостом Людовика XVI; в 1795–1814 гг. и с 1830 г. по настоящее время — мост Согласия.